荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: scu (井蛙), 信区: honglou
标 题: 红楼梦》是世界文学史上影响最广泛的作品？
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Jan 10 10:10:25 2004), 站内信件
《千龙网》9月16日刊登了李贸先生《故居遗址得确认京城要奠曹雪芹》一文
。作者在文章中说：“曹雪芹在世界文学史上的地位与成就，比之于莎士比亚、歌
德、巴尔扎克、普希金、托尔斯泰都毫不逊色。”而文中引用的中国艺术研究院副
院长张庆善的一段话说得更绝：“世界文学史上，还没有一部作品，或者说是还没
有任何一部未完成的作品，能像《红楼梦》这样在世界上产生广泛的影响。”对于
李贸的观点，我已难以接受，对于张庆善先生的观点，我就更难接受了。
据我所知，由于汉语与英语等外国语言的极大差别，至今仍没有人拿出让西方
国家的读者完全读懂《红楼梦》的英译本，尤其是书中描写的风俗、中国人特有的
幽默等，很难让他们准确理解。在这种情况下，《红楼梦》要成为世界文学史上影
响最广泛的书，谈何容易！再说，这是一个很重要的学术研究课题，单凭民族热情
说几句概括话不能解决问题。如果没有专家学者多年的认真研究，如果没有翔实、
可信的统计资料作对比，如果没有合乎逻辑的论文作阐述，是不能令人信服的。这
个问题又是一个超越国界的世界级研究课题，需要许多国家的相关专家学者共同来
完成，我国在发布这样重要的成果之前，应该得到世界上多数国家中多数相关专家
学者所公认，这应该是常识吧，不知张先生征求过他们的意见没有？如果没有征求
就公开发布，这能成为权威的结论吗？
我也没有具体详细的资料来反驳张先生的观点，但我要提出这样的质疑：和莎
士比亚的戏剧相比，谁的影响更大一些？五四以来，我国每年都要上演莎翁的戏剧
，有外国人来演出的，也有自己排演的，《红楼梦》也早已有了剧本，但它在英国
上演了几次？有关《红楼梦》的各类活动开展了几次？全世界多数国家都演出过莎
翁的戏剧，但有几个国家演出过《红楼梦》？我们在读外国的文学、哲学、法律、
新闻作品时，常能读到被引用的莎翁的名言或故事，但极少发现有人引用《红楼梦
》里的故事。试想，在多数国家的文化人都不知道或不欣赏《红楼梦》的情况下，
能谈得上“最广泛影响力”这个问题吗？
我觉得，在一个处于落后的政治、经济、科学、文化体制的环境里，在一个封
闭的、万象萧条的时代里，不可能产生出一本最广泛地影响世界的文学作品，因为
作者的思想、观念受到了很大的局限。也许有人会说，我国人口最多，所以看过红
楼梦的人也最多。这也不是理由。中国人口多，但文盲也最多，《红楼梦》又是一
本半文半白的书，几亿农民中读它的人并不多。退一步说，即使13亿中国人都熟读
了这本书，仍然不能说这是在世界上最有影响的书，因为中国不能代表世界。
人人都有民族自尊心，夸起自己的“土特产”来说几句稍微过头的话既难免也
有情可原，但如果是重大的科研课题，如果将“土特产”夸大到没有理性的地步，
那就不对了，不但失去了科学的严肃性，而且会让别人这样耻笑我们：目前都是信
息时代了，世界已朝着一体化发展了，你们还那样狭隘和盲目，还在夜郎自大……
2003年09月22日00:44 人民网
--
¤ ╭⌒╮ ╭⌒⌒╮
╱◥██◣ ╭ ╭ ⌒⌒╮梦里的家园
︱田︱田田| ╰----------------------
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 61.144.235.39]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店