荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: lvv (坚持臭美精神，完成吹牛大业), 信区: honglou
标 题: 红楼梦在德国之流传
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Jan 10 15:38:18 2004), 站内信件
曹雪芹的《红楼梦》何时流传到德国去，史无明文。据姜其煌介绍，直到1928年德
国的法兰克福出版的《中国学》杂志第四卷才发表了W·Y·J翻译的《红楼梦》片断，其
内容是根据小说第二十一、二十二两回中的部分情节加以编译的。
在W·Y·J编译的三篇《红楼梦》故事发表之后四年，即1932年，著名汉学家弗朗茨
·库恩的德文节译本《红楼梦》问世了。"半个世纪以来，德国人是通过库恩的德译本，
知道中国古典文学名著《红楼梦》的"（海尔默特·马丁语）
弗朗茨·库恩1884年3月10日生于德国的萨克斯省（今德国的卡尔·马克思城）。在
柏林帝国大学时期，他拜汉学家阿尔夫利德·伏克为师学习中文，达到看懂中文报纸水
平。1909年9月库恩受德国政府派遣来华工作。库恩在中国工作了两年多，对中国产生深
厚的感情。1912年，他奉调回国，在柏林大学汉学系开始对中国汉朝儒家思想的研究。
在德国，库恩是一位"不被承认的英雄"。他一生致力于中国古典文学的翻译，数量
之多不仅在德国汉学家中首屈一指，就是在世界汉学家之中也是一位佼佼者。自1923年
起，他先后翻译的中国古典文学作品和现代文学作品有：《今古奇观》、《水浒传》、
《三国演义》、《儿女英雄传》、《玉蜻蜓》、《二度梅》、《聊斋志异》、《肉蒲团
》、《红楼梦》、《子夜》。此外，他还译了一部《中国哲学故事》。1930年，库恩在
克本皮尔支持下翻译出版了《金瓶梅》，立即轰动了德国，也引起了欧洲文学界的注意
。根据德译本转译的《金瓶梅》，有英国、芬兰、法国、荷兰、意大利、瑞典、捷克、
匈牙利等国的八种版本。库恩名噪一时，于1932年受到德国文学界的奖励。
库恩翻译的德文节译本《红楼梦》，1932年由莱比锡岛社出版。
卷首有库恩本人所写的序言。他在序言中将自己的译本与裘里、王际真的英译本作
了比较，他说："我的译本分作五十章，虽然也是节译本，但我围绕着宝玉、黛玉、宝钗
三个人物，努力把原书故事主要情节和故事发展的高峰表达出来。我的译文还尽力使西
方读者易于接受。"库恩译本出版后在欧洲产生了广泛的影响，曾先后有英、法、意、匈
、荷等文种的《红楼梦》，都是根据这个译本转译的。正如奥托华·恩金所指出的，"无
论在汉语方面，还是在小说作者对各种人物的喜怒哀乐的深刻体会方面，库恩都具有无
庸置疑的广博知识，这使他翻译技巧日益提高，从而耕耘和浇灌了德国文学中这块园地
。"
在德国汉学家中，对《红楼梦》的介绍和评论要早于对《红楼梦》的翻译。1926年
汉学家理查德·威廉（1873-1930）教授，出版了一本《中国文学》。在这部书中评述《
红楼梦》时写道："在中国18世纪的长篇小说中，最杰出的是《儒林外史》和《红楼梦》
。《红楼梦》的作者是曹霑（雪芹），他在1764年逝世时，只写了八十回，1792年高鹗
续作了四十回。曹霑的小说非常激动人心，因为它像《绿衣亨利》一样是一部自传体小
说。""小说同时提供了一幅大清帝国文化历史的图画。小说描写了一群十分美好的女子
，有些无疑是世界文学中最完美的妇女形象。难怪戏剧和绘画都喜欢表现小说中的种种
场面，而小说也就这样成了全中国人民的特殊财产。小说的下半部刻划了这个大家庭的
破败。这个家庭虽然有高度的文化修养，但仍然免不了趋向没落，因为它缺乏严肃的管
教。最后，它得到了不可避免的结局：'树倒猢狲散'。
进入20世纪三十年代之后，德国汉学家对《红楼梦》的翻译、研究和评论出现了一
个黄金时期。1932年，库恩的节译本《红楼梦》问世，同年12月25日柏林《全德意志报
》上发表了奥托华·恩金教授的长篇论文《红楼梦》。论文中指出："小说的主要魅力，
在于把梦境同我们称之为现实的东西结合在一起。梦中出现的一些图画，显示出书中人
物将来的活动情况。这是一些预告将来的梦。人们从梦中看到了自己未来的命运。读了
这么一个描写贵族兴衰的故事，使我们得到特殊的感受。佛教和道教世界及其思想方式
对我们相当陌生，但是《红楼梦》具有人人都能理解的内容，……当丰富多彩的内容展
现在我们眼前的时候，我们享受到的，是无数男男女女在长长八年中过着奇妙的双重生
活的一幅全景图画。
1933年，W·Y·J在《东亚杂志》上发表了一篇介绍《红楼梦》的文章，作者写道
："小说作者对一切风俗习惯作了严厉批评。不过，这一切表现得十分巧妙，人们很容易
会忽略过去。从文化历史观点来看，小说中的每一章回，对欧洲人都是很宝贵的，因为
人们不仅知道了家庭生活、亲属关系、恋爱观点等等，而且人们对这一切有了间接的体
会"。同年，庄晨（音译）和基尔两人在题为《德国文献中的中国美文学》的博士论文中
也精辟地评论了《红楼梦》。论文中写道："比《金瓶梅》更难译的中国小说，是《红楼
梦》。这是整个中国小说中内容最丰富的一部小说。……书中除没有姓名的人物和历史
人物外，共有男人232名，女人189名，但每个人都有自己独特的性格和独特的举止。他
们栩栩如生地生活在当时的环境之中。我们熟悉他们，远胜于我们最亲密的朋友。这既
是一部巨著，也是一件整体统一的艺术品。小说情节就像建筑艺术一样层次分明地构造
起来的，各个部分都有密切的联系，都要说明一个中心题目。"这个"中心题目，是人们
绝对自由的追求。"值得注意的是，论文作者还谈到了一百二十回本《红楼梦》的成书过
程，认为"高鹗的续作十分巧妙，人们一直把小说看作是一部完整的艺术作品。"
1987年，当中国电视剧制作中心和中央电视台合拍的36集电视连续剧《红楼梦》刚
刚完成的时候，当时的西德电视二台和一台就派代表洽购此片，后来终于译成德文在德
国放映。这是欧洲国家第一个购买和放映这部中国古典名著，对《红楼梦》在德国的流
传、普及起了巨大作用。
中国古典文学在德国的流传、翻译和研究，是中德两国文化交流日益发展密不可分
的。《红楼梦》在德国的流传、翻译和研究不仅标志着德国汉学的高度发展，而且也是
德国汉学研究者们东方意识增强的一种体现。
（胡文彬）
--
唱一出寂寞的闹剧，没有观众。
这是一个不和谐的精彩。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.20.227]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店