荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Ibe (感情线断了，有救么？), 信区: honglou
标 题: 红楼夺目红——如何称钗、黛、湘（上）
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Apr 13 10:29:26 2004), 站内信件
作者：周汝昌
录入：冷月
如何称钗、黛、湘
荣府中来寄寓的三位亲戚家姑娘是三大主角：宝钗、黛玉、湘云。看看府中上上
下下如何称呼她们，也大有趣味。
对黛玉，是称林姑娘，宝玉是口口声声林妹妹。"黛姑娘"、"黛妹妹"是绝对没听
说过的。似乎只有一个特例：老太太因提宝玉二人，说过"两个玉儿"——而版本校勘
家还有异议，以为"玉儿"是"主儿"误抄脱了一"点"。
对宝钗，正相反，是"宝姑娘"，尊亲口中或呼"宝丫头"。
这就很怪。因为对双名的人，简称一个字时，总是抛开"排行"的那个共用字而以
另外的那一字作称，方好区别。例如，宝琴即须称"琴姑娘"。同理，当然须有 "钗姑
娘"、"钗姐姐"了——可是没有这个称法，何也？
而且，既有"林姑娘"、"林妹妹"，却又不见"薛姑娘"、"薛姐姐"。此又何也？
再看湘云。
第一次出场是："人回史大姑娘来了！"第二次来，仍然是"史大姑娘来了！"宝玉
也称她"史大妹妹"。
尊长呼之为"云丫头"；姐妹们则昵称"云儿"。但丫鬟们却不称"云姑娘"。
说到这儿，就想起一桩"疑案"，也是书中"奇笔"。
就在第六十三回"寿怡红群芳开夜宴"时，那是林之孝家的查过之后，关了院门，
丫鬟们兴致勃勃，分头去敦请各位姑娘，雪芹原文独不提湘云是如何来赴席的——
小燕笑道："依我说，咱们竟悄悄的把宝姑娘、林姑娘请了来顽一回子，到二更
天再睡不迟。"……宝玉道："怕什么！咱们三姑娘也吃酒,再请她一声才好，还有琴
姑娘。"
务必注明：原书原文，丫鬟们高高兴兴，主动去请众姑娘，并不提史湘云"史大
姑娘"。于是有后出的、不可全信的本子，这儿忽出一个"云姑娘"来了——校勘整理
者们正在纳闷，不提湘云，哈哈，连曹公也有漏笔嘛！ 一见此本，大喜，遂提笔照
添上去，"请客名单"中多出了一个"云姑娘"！
这应当"纪功"才是——殊不知，却犯了"错误"！
（待续）
--
庄子：鲦鱼出游从容，是鱼之乐也？
惠子：子非鱼，安知鱼之乐也？
庄子：子非我，安知我不知鱼之乐？
惠子：我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。
庄子：请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。
鱼：这两个sb—_— 俺快乐与否又关你们啥事？
※ 修改:·Ibe 於 Apr 14 14:52:02 修改本文·[FROM: 61.144.235.39]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.72.182]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店