荔园在线

荔园之美,在春之萌芽,在夏之绽放,在秋之收获,在冬之沉淀

[回到开始] [上一篇][下一篇]


发信人: cosy (寂寞陪我夜奔), 信区: honglou
标  题: Re: 傳統喜好者  Look here!
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed Nov 23 21:44:02 2005) , 站内信件

   朝鲜半岛在1945年被苏联、美国分割成为两个国家:朝鲜和韩国,也叫南北朝鲜,西
方社会称为南北高丽(Korea)。所以世宗450年前创造的拼音文字在朝鲜被称为“朝鲜文”
,在韩国被称为“韩文”,其实都是一样的。区别是:韩国的“韩文”至今还允许少量夹用
汉字;而“朝鲜文”在1948年和1954年两次‘废除’汉字,不允许夹用汉字,现在的朝鲜文
已经是纯朝鲜文了,而且中国东北吉林省的朝鲜族自治区的学校也使用纯朝鲜文。

   可是到了2005年,历史文化又发生了有趣的逆转。2005年2月9日,韩国政府宣布:在
所有公务文件和交通标志等领域,全面恢复使用已经消失多年的中国汉字和汉字标记,以适
应世界化的时代潮流。并且提出了《推动汉字并用方案》,为了发展韩国的传统文化,促进
与东亚汉字文化圈国家的积极交流和推动韩国观光事业的大力发展,将目前完全使用韩国文
字的公务文件改为韩、汉两种文字并用,以解决韩文难以清楚的表明汉字含义的历史难题。


   方案指出:凡地名、人名、历史用语等不写汉字就容易发生混乱的语汇,均在韩文后
面注明汉字。为了给中国和日本的观光者提供方便,将逐步在道路交通标志上实行汉字和英
语双重标记。此外,还将同教育部门协调改善汉字教育体制,前韩国总统金大中说:“韩国
的各种历史古典文章和史料仍以中国汉字书写,如果无视中国汉字,将难以理解我们的古典
文化和历史传统,有必要实行韩、汉两种文字同时并用”。而且韩国的许多专家、学者和居
民都强烈呼吁加强汉字教育,要求全面恢复使用中国汉字。

   为什么韩文难以清楚的表明中国汉字的含义呢?

   因为朝鲜拼音文字虽然是象征着朝鲜民族的独立,显示出他们是区别于中华汉民族的
朝鲜本土民族,但是,朝鲜拼音文字根本还是脱离不开汉字。它们归根到底是汉语的拼音化
文字——除了语法结构不同之外,无论韩文的词汇如何变形,它们的发音却接近于它们曾经
的母体——汉语,于是就有了中国人听起来十分熟悉的“大宇”、“现代”、“三星”等词
的韩语发音。他们语音区别并不比中国的广东话、上海话等地方语言与中国标准普通话之间
的区别大!除了语法结构不同之外,韩文可以被理解为汉语的旁系,或者是一种遥远的、异
化的大中华方言,韩文字母中最大的创意大概就是圆圈了,中国汉字里面没有圆圈的写法。


   中国汉语拼音有四声,也不能完全解决中国汉字同音字的问题,而韩语中没有四声,
所以用韩文表注汉字的发音就是一件十分费力而且头痛的工作,很难做到准确。一个韩文发
(Kang)的字,既表示“姜”字,又表示“康”字、“江”字,到底是什么字?要根据前后
文的意思而定,要望前后文才能生义,而且要先理解母体汉字的中文语义才可能得到正确的
结论。于是就只能请母体文字---中国汉字出来解决问题了,所以就有了目前汉字占四分之
一的大韩民国《宪法》。

   由于汉字是朝鲜语的古老载体,所以学习韩语时必须先充分掌握汉字,必须知道所要
标记的原中国文字的意义,否则就要去按约定的意思去理解,去猜测。那当然不可能做到非
常准确,也不可能成其为准确、高雅的朝鲜语言。所以一直到六十年代汉语汉字都是韩国学
校中学生的必修课,但是到了七、八十年代以后,政府逐渐‘废除’了中国汉字,现在韩国
政府又要求全面恢复汉字,累不累?

   中国人几千年的文明是韩国、朝鲜,甚至是日本的母体文明,他们传播融合以后成为
东亚的亚文明,子体的亚文明必然与母体形似,但是文化上的‘废除’行为,却使他们逐渐
失去了母体文明的灵魂!如果不与中国母体文明再次联接,韩文、朝鲜文、甚至日本文,都
将成为风干的、没有灵魂的文化‘木乃伊’,所以韩国政府全面恢复使用中国汉字是必然和
明智的历史抉择,其实也别无选择!
--
我最近经常做梦,梦到的东西都是不三不四的情境,比如有两次都是梦到去上坟,在家乡的某
个地方上坟!
其中一次,还是零晨两三点钟,我竟然蹲在一个坟堂里喝粥!四周是黑漆漆的一片,只有我前面
的一座坟墓,
我端着一个盘子,喝粥,喝到一半的时候,有一个女人领着两个五六岁的小孩从我身旁走过去
,那女的是
我认识的,她跟我打招呼,我应了一声,然后把盘子反扣在坟堂里,跑回家去了,回头还看见那
粥堆在坟堂前,
那粥米还夹杂着谷粒!!这是一个很让我害怕的梦。另一次是半夜三更我竟然挑着一担什么东
西去上山,
上到半山的时候下雨了...我找僻雨的地方也却找不到....于是又一把蹲在了坟堂里....
※ 来源:.荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn [FROM: 192.168.125.44]


[回到开始] [上一篇][下一篇]

荔园在线首页 友情链接:深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店