荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: px (命运之神降临), 信区: sanguo
标 题: 把《三国志》里面最激赏的一段生译出来，与大家共勉zz
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Apr 3 20:44:11 2007), 站内
把《三国志》里面最激赏的一段生译出来，与大家共勉。译文哪里比得了原文？只是为了先
让大家看懂，放在前面；然后鉴赏一番，放在后面。望诸君仔细看原文。
译文：
陈登，字元龙，在广陵（三国时属徐州，当时徐州叫“彭城”，江苏叫“徐州”）有威
名。又挟制、侧攻吕布军队有功劳，加官职为“伏波将军”，三十九岁去世。后来，许汜和
刘备一起在荆州牧刘表处坐，刘表与刘备一起品论天下人。许汜说：“陈元龙是个江湖之士
，豪横之气不加检点。”刘备问刘表：“许汜君说的，对不对?”刘表说：“要说不对，许
汜君是个善士，不会说虚假的话；要说他对，陈元龙可是名重天下呀。”刘备问许汜：“你
说他豪横，能举个例子吗？”许汜说：“以前我遭遇战乱，然后路过下邳，然后我吧去见元
龙。然后元龙没有招待客人的意思，然后很长时间不跟我说话，然后他自上大床睡卧，让我
这个客人睡下床。”刘备说：“您有国士的名声，现在天下大乱，帝主不能执政，希望您忧
国忘家，有一点救世的念头。可是您呢，整天忙着求购土地，到处询问房地产价格，说的话
没一句能采为良言的，这是元龙所不取的做派，凭什么跟您说话？如果是当时是在下，我想
自个儿卧在百尺楼上，让您睡地上，怎么会只是上下床之间?”刘表大笑。刘备接着说道：
“象元龙那样的文武胆志，应该到古人中去寻求，一般的人真还比不上。”
原文：
陈登者，字元龙，在广陵有威名。又掎角吕布有功，加伏波将军，年三十九卒。后许汜
与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：“陈元龙湖海之士，豪气不除。”备
谓表曰：“许君论是非?”表曰：“欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天
下。”备问汜：“君言豪，宁有事邪?”汜曰：“昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主之意
，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。”备曰：“君有国士之名，今天下大乱，帝主失
所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语
？如小人，欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间邪?”表大笑。备因言曰：“若元龙
文武胆志，当求之于古耳，造次难得比也。”
鉴赏：
一看陈登如何豪气。前一段铺叙生平：其字元龙，其爵伏波，其人英雄气短。为陈登作
传，数句而神完。之后闲闲来写刘备寄居刘表处时一段闲谈。写元龙但写一鳞，写伏波将军
但写余波。却是何等豪气，令人扼腕。
二看许汜如何涩气。身为“善士”、“有国士之名”，只在刘表处居坐陪聊。品论英雄
，两句话武断别人，却不能省察自身。说元龙事，也是在讨好刘表：还是你对我好。——比
如今日与省长对坐，跟他说，那个小县长让我住招待所，哪有您派头大呢？——刘表听了能
不高兴吗？元龙卧其一夜下床，不能反省；中又数年，还不能省。当刘备层层剖解、刘表听
了大笑之时，许君还能卧于地否？看他钻于地缝何处！
三看刘备如何枭雄气。枭，一意寄养，一意凶猛。寄养者，处处察言观色，不能得罪许
君，更不能得罪养主。听了许君的一句之论，先是征求刘表意见，看看他作何表态。如果刘
表说“甚是甚是”，那么他也就无话可说了；幸好刘表听了刘备的一问，也因此有了疑惑，
于是刘备顺水推舟，代刘表问一句“宁有事？”及要抨击许君，也是先美言一番，“君有国
士之名”，意思是对您的期望太高，所以才失望很大，不让许君太丢面子；之后看到刘表大
笑，才骂不带脏字地说了“你们不如去死”的意思。再看其凶猛：看“宁有事邪？”，知其
重实不重虚名；看两句“求田问舍，言无可采”，对应许君“湖海之士，豪气不除”，知其
明哲善辩（八字真刘备大格言也）；看“百尺楼上”，更胜元龙豪气。说刘备是眼泪帝王，
我不信。因为他比元龙更有豪气，他是“湖海庙堂之士，豪气收放自如”。
四看刘表如何湿气。刘表蜗居荆州，兵精粮足，却不思进取，豪气已除，坐待被曹操收
编，更是个许君第二。若是“许汜与刘表共论天下人”，又当如何？一句“湖海之士，豪气
不除”，表当大笑，谓“汝为善士，所言不虚。”也许会琢磨一下，陈登可是个大名头，怎
么就不那么得人望呢？想一想，或许会问问许先生，为什么这样贬低人家呢？听了许先生的
遭遇，再想想自己对待许君实在不错，跟他对坐着嘛。于是再发大笑。看刘备一句“造次难
得比也”，不着一言，噎住当场两个湿涩之人，这是何等场面啊。
--
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！PX海德格尔！
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.83.125]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店