荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: ketong (浪子), 信区: Military
标 题: [合集]国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
发信站: 荔园晨风BBS站 (2005年03月16日13:54:53 星期三), 站内信件
☆ 1 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: ry (为革命事业做好一切准备), 信区: Military
标 题: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月14日17:19:36 星期一
十届全国人大三次会议于3月14日上午在人民大会堂闭幕。会后，国务院总
理温家宝应大会新闻发言人的邀请，与采访大会的中外记者见面并回答记者的提问
。以下为记者招待会实录：
[姜恩柱]:女士们、先生们，上午好。我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理
温家宝与采访十届全国人民代表大会三次会议的中外记者见面，并回答大家的提问
。现在请温总理先讲几句话。 [10:11]
[温家宝]:各位记者，女士们、先生们，大家好。据我知道，参加两会采访的
中外记者有2000多名。因为今天会场的限制，到会采访的只有700多名。借此机会
，我对记者们对中国改革和建设的关心和客观公正的报道，表示衷心的感谢。
[10:13]
[温家宝]:我还要说一下，其实关心两会的是全中国人民。昨天我浏览了一下
新华网，他们知道我今天开记者招待会，竟然给我提出了几百个问题。我觉得他们
对国事的关心，深深感动了我。他们许多建议和意见是值得我和我们政府认真考虑
的。 [10:15]
[温家宝]:大会顺利结束了，但是我们面前的路是不平坦的，要保持头脑的冷
静，形势稍好，尤需兢慎。居安思危，思则有备，有备无患。 [10:15]
[温家宝]:我们这个民族在历史上灾难太深重了，这就培育了他忧患的意识、
生存意志和追求和平与发展的愿望。我们这个国家太大，问题太多、太复杂，这就
要求我们这个民族不畏艰险、百折不挠、坚定信心、永远奋斗。 [10:15]
[温家宝]:我愿意借此机会回答记者们的提问。我是用心来回答大家的提问。
因此，我不紧张，也不害怕。 [10:16]
[新华社记者]:总理您好，我是新华社记者。也是新华网的记者。首先请允许
我代表全体新华社记者，感谢总理在百忙之中登录我们的新华网。去年您曾经讲过
，宏观调控对政府是一个新的重大考验，这个考验不亚于SARS的考验。现在一年多
过去了，我想请问总理的是，您对去年的宏观调控有怎样的评价？今年宏观调控有
什么特点？力度会不会进一步加大？谢谢。 [10:20]
[温家宝]:过去两年我们在经济上遭遇了一场遭遇战，我们及时、果断地采取
了宏观调控的措施，打了一套“组合拳”。现在可以说，宏观调控取得了明显的成
效。我们成功地避免了经济的大起大落，避免了物价的过度上涨。 [10:21]
[温家宝]:我们保持了经济平稳、较快地运行，保持了物价的基本稳定。但是
我们丝毫不可松懈，摆在我们面前的形势如同逆水行舟，不进则退。 [10:22]
[温家宝]:我想换一个角度给大家讲一下。第一，宏观调控的基础还不巩固，
粮食增产、农民增收的困难加大，特别是生产资料价格上涨的幅度大了。固定资产
投资的规模极有可能反弹，煤、电、油、运依然紧张。 [10:24]
[温家宝]:一、二月份电力增长12%，但是却有25个省市区发生拉闸限电的现象
，这就反映经济生活这根弦绷得还很紧。 [10:26]
[温家宝]:第二，在我们的面前遇到一系列“两难”的问题。经济发展慢了不
行，那样就业压力就会更大，财政收入会减少，许多应该办的各项事业缺乏资金。
快了也不行，经济生活长期处于紧张阶段，难以为继。 [10:26]
[温家宝]:第三，中国经济发生的问题，说到底是结构性的问题，经济增长方
式问题和体制问题。而解决这些深层次的问题需要时间。 [10:26]
[温家宝]:综上所述，我想明确告诉大家，摆在政府面前的第一位任务，是通
过加强和改善宏观调控，继续保持经济平稳、较快发展。 [10:26]
[温家宝]:“行百里者半九十”。绝不能半途而废，当然我们将更加注重区别
对待有保有压，注重采用经济机制的调节和经济手段的调节。谢谢大家。 [10:27]
[美国彭博新闻社记者]:温总理，中国经济在快速发展出现了很多社会问题，
包括贫富差距，解决“三农”问题是您最大的愿望，可是有专家说，除非加强农民
土地使用权或者还给农民土地产权，“三农”问题可能很难得到解决。您认为把土
地产权还给农民是可能的吗？谢谢。 [10:33]
[温家宝]:中国的改革是从农村开始的，农村的改革是从土地的经营权开始的
。农民的土地是集体所有。我们在改革开始的时候就实行了家庭承包经营的基本经
济制度。就是说农民拥有对土地的生产和经营的自主权，以后这个权利不断得到延
长，现在我可以直接回答你：农民对土地的经营、生产自主权长期不变，也就是永
远不变。 [10:33]
[台湾年代电视台记者]:在这里有一个问题要请教温总理，就是在刚刚结束的
人大会议当中，我知道以非常高的票数通过了反分裂国家法。这部法律因为是刚刚
出台的，内容引起相当大的关注。不过我们个人比较关注的部分是在于这里面有相
当重要的篇章是强调未来两岸的持续交流的部分。不知道国务院各机关在这部法律
的架构之下，将要如何提出具体的措施，来进一步地促进两岸的持续交流？另外我
们知道在国内各个城市有很多很多的台商，在这里做生意，甚至是安身立命，不晓
得这个新的法律对于这些广大台商们的权益是不是会造成任何影响？甚或相反的，
不是有影响，而是对他们的权益进一步—— [10:37]
[温家宝]:我想先问你一句，你看到这部法律没有？ [10:37]
[台湾年代电视台记者]:看过相关的法条。 [10:37]
[温家宝]:谢谢这位台湾记者的提问。在这里我首先要向2300万台湾同胞表示
问候。 你的问题抓住了我们这个法的一个要害，就是说这个法是一个加强和推进
两岸关系的法，是一部和平统一的法，而不是针对台湾人民的，也不是一部“战争
法”。 [10:39]
[温家宝]:在这部法律明确地规定了要推进两岸人员的交往，鼓励和推进经济
的合作和直接“三通”，鼓励和推进教育、科技、文化等各项事业的交流。在这部
法律里规定了要保护台商的利益。这部法律是遏制和反对“台独”势力。只有遏制
和反对“台独”势力，台海才有和平的局势，台海的和平和稳定有利于台商到大陆
的投资，也有利于外国到大陆的投资。 [10:39]
[温家宝]:你问到我采取什么措施，胡锦涛总书记在前不久就台湾问题的重要
谈话已经讲到了，我们要保护台商在大陆的合法权益，只要是对台湾人民有利的事
情，我们都会去做。 [10:42]
[温家宝]:第一，尽快将海峡两岸的客运包机，由节日化转向常态化。 第二，
要采取措施，解决台湾，特别是台南地区农产品到大陆的销售问题。 [10:43]
[温家宝]:第三，要尽快地恢复和解决大陆的渔民到台湾去实行劳务输出的问
题。 我们还准备出台一系列优惠的政策和方便的措施。 [10:43]
[路透社记者]:总理先生，人民币的汇率问题一直是国际上很关心的一个问题
，中国很多重要的贸易伙伴都敦促中国要采取更为灵活的人民币汇率机制，但是中
国说这将是一个长期的过程。眼下你们有没有什么中意的改革计划？第一个变化会
是什么？ [10:46]
[温家宝]:中国的汇率改革是从1994年开始，到现在也没有停止。我们确立的
目标是实行根据市场需求、有管理的、浮动的汇率制度。现在我们正在进一步研究
改革的方案，使汇率对于市场更富有弹性。 [10:47]
[温家宝]:我们现在做的事情，是为汇率改革打下坚实的基础。第一是保持宏
观经济的稳定和发展。第二是保持金融的健康运行。与此同时，我们在外汇管制方
面已经采取了一系列放开的措施。 [10:47]
[温家宝]:至于中国汇率的改变或者说人民币的升值，究竟给中国经济、中国
的企业带来什么影响，究竟给周边国家以至世界其他国家带来什么影响，争议很大
。 [10:47]
[温家宝]:坦率地说，有些人强烈要求人民币升值，但并没有完全弄懂人民币
升值以后会出现的问题。我们是一个负责任的国家，对于人民币升值和汇率体制的
形成，我们不仅要考虑本国的利益，而且要考虑对周边国家和世界的影响。 [10:
48]
[温家宝]:最后我可以告诉大家，这项工作我们正在进行，何时出台？采取什
么方案？这可能是一个出其不意的事情。 [10:48]
[中央电视台记者]:您多次在不同的场合表示，2005年经济工作的重点是推进
各项改革，是改革年。在您今年的政府工作报告当中也进一步强调，要坚定不移地
深化改革，消除阻碍经济增长和造成经济不稳定的体制性根源。您认为这些体制性
根源，哪些是最需要迫切解决的？谢谢您。 [10:51]
[温家宝]:我曾经在多个场合说过今年是改革年，理由有三个。第一，消除经
济中不健康、不稳定的因素，巩固宏观调控的成果，要靠改革。 [10:52]
[温家宝]:解决经济生活当中的深层次矛盾和问题，调整结构，转变经济增长
方式，要靠改革。实现社会公平与正义，构建和谐社会，也要靠改革。中国的改革
不是一年的时间，而是长久的任务。但是，有些问题早改比晚改好，否则积重难返
。 [10:53]
[温家宝]:对于今年的改革，我列了五项任务。第一，加强政府自身的建设与
改革，转变政府职能。 [10:55]
[温家宝]:第二，推进国有企业的改革，主要是实行公司治理结构的改造和股
份制。第三，推进金融改革。这是中国经济当中的一个十分重要，而且问题较多的
环节，要下大力气。 [10:55]
[温家宝]:第四，以税费改革为核心的农村改革，主要是解决农村上层建筑不
适应经济基础的某些环节。第五，社会保障制度改革。 [10:55]
[温家宝]:加快建立适合中国国情的社保体系，今年不仅是改革年，确切说是
改革攻坚年。 [10:58]
[香港明报记者]:中央一直希望香港稳定、繁荣，当前香港的经济已经转好了
，社会已经稳定了，为什么中央现在会接受董建华先生的辞职呢？你对代理特首曾
荫权有什么期望？ [10:59]
[温家宝]:谢谢香港明报记者。董先生辞职是香港同胞十分关注的一件事情。
[10:59]
[温家宝]:正如你所说的，香港回归7年多，一国两制的方针在香港得到了切实
地落实。香港的资本主义制度没有改变，香港的法律基本没变，香港人的生活方式
也没有改变。 [11:00]
[温家宝]:特别是要看到，香港克服了亚洲金融风波带来的困难，经济开始复
苏，民生得到改善。 [11:01]
[温家宝]:在这种情况下，董先生出于健康的原因提出辞职，我认为是诚心诚
意的，是会得到香港同胞的理解，也会得到中央的尊重的。 [11:01]
[温家宝]:7年来，董先生为了贯彻一国两制的方针和《基本法》，保持香港的
繁荣稳定，做了大量的、开创性的工作。董先生勤勤恳恳、任劳任怨、敢于承担，
表现出对国家、对香港高度负责的精神。 [11:02]
[温家宝]:他在担任特首这7年当中所作出的努力和贡献，历史会有公正的结论
的，香港同胞也不会忘记。 [11:02]
[温家宝]:至于董先生辞职以后新的特首的产生，那将完全按照香港基本法和
有关法律办事。但是，我相信港人是有能力治理好香港的。 [11:04]
[温家宝]:中央对香港的“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针是坚定不
移的。会严格按基本法的规定办事。 [11:04]
[温家宝]:在这个时候，我只是希望香港同胞要和衷共济、共谋发展，把香港
的各项工作做好，使香港更加繁荣和稳定。 [11:04]
[俄通社塔斯社记者]:温总理您好，我是塔斯社记者。听说今年下半年您要和
俄罗斯总理进行谈判，请问中俄经贸合作，比如说在能源方面有什么前景？谢谢。
[11:07]
[温家宝]:中俄两国是有4000多公里边境线的友好邻邦。这些年来，中俄两国
的关系处在历史上最好的时期。去年，我们确立了中俄战略协作伙伴关系的基本原
则。制定了中俄睦邻友好条约的实施规划。提出了中俄经贸关系2004年突破200亿
美元的目标，到2010年达到600亿-800亿美元的目标。 [11:10]
[温家宝]:去年，我们确立了中俄战略协作伙伴关系的基本原则。制定了中俄
睦邻友好条约的实施规划。提出了中俄经贸关系2004年突破200亿美元的目标，到
2010年达到600亿-800亿美元的目标。 [11:10]
[温家宝]:在能源合作上，我想突出谈三点。第一点，中俄的能源合作是中俄
两国友好合作关系的重要组成部分。 [11:11]
[温家宝]:第二，中俄的能源合作是平等互利的。 第三，在能源合作上，我们
已经达成了一些重要的共识。譬如说，1，通过陆上铁路，加大俄罗斯对中国石油
的出口。2004年是900万吨，2005年达到1000万吨，明年将达到1500万吨。 [11:
12]
[温家宝]:2，俄罗斯政府，普京总统明确提出，修建西伯利亚油气管道，首先
考虑通往中国。3，两国将在油气勘探与开发上加强合作。除此之外，我们还要在
其他经济贸易上加强合作。 [11:13]
[日本朝日新闻记者]:温总理，您好。我有两个问题，第一是关于中日关系的
。总理刚才回答俄罗斯记者提问时说，中俄关系是历史上最好的时期。虽然中日两
国之间人员交流、贸易量不断扩大，但有人说，中日关系先是“政治冷，经济热”
，现在是“政治冷，经济也冷”，温总理怎么看待这个情况？中方对日方的期待是
什么？中国将如何解决这个问题？ [11:19]
[日本朝日新闻记者]:第二个是关于能源和环境的问题。现在中国的快速发展
给世界其他国家带来了很好的机会，这是我们的共识。但是能源的效率和环境的情
况，其他国家特别是我们日本比较担心，总理认为应怎么解决能源效率和环境保护
的问题？ [11:19]
[温家宝]:中日关系是最重要的双边关系，我们高兴地看到，中日邦交正常化
以来，中日关系有了很大的发展，去年双边贸易额接近1700亿美元。双方的人员往
来超过400万人。正如记者女士所讲的，中日关系也存在着障碍，这种障碍主要是
在政治方面，其根本问题是日本方面如何正确对待历史问题。 [11:20]
[温家宝]:我想借这个机会提出加强和改善中日关系的三点原则。中日关系要
在恪守中日邦交正常化时的三个文件的基础上，遵守以下三个原则。 [11:21]
[温家宝]:第一，以史为鉴，面向未来。今年是中国人民抗日战争取得胜利60
周年，纪念这段历史，可以使我们回忆起战争给中国人民、亚洲人民以至日本人民
带来的苦难。我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。 [11:21]
[温家宝]:第二，坚持一个中国原则。日美安全同盟是日美双方的事情，中国
之所以关心就是因为它涉及了台湾的问题，而台湾问题是中国的内政，不允许任何
国家直接地或间接地予以干预。 [11:22]
[温家宝]:第三，加强合作，共同发展。中日友好合作有很大的潜力，特别是
在经贸方面，我们的目标是实现两国的共同发展。 [11:22]
[温家宝]:为此，我还想提出三点建议。第一，积极创造条件，促进中日高层
的互访。第二，由双边的外交部门共同着手进行加强中日友好的战略性研究。第三
，妥善处理历史遗留问题。 [11:23]
[姜恩柱]:记者会已经进行了75分钟，刚才跟总理商量，为了使更多的记者有
提问机会，温总理同意再延长20分钟，希望提问的记者只提一个问题。 [11:27]
[人民日报记者]:尊敬的温总理，您好，您辛苦了。我是人民日报记者。我想
问一个有关“三农”的问题。因为这也是您一直关注的问题。我注意到，您在今年
的政府工作报告中指出，解决“三农”问题，仍然是全部工作的重中之重，并提出
了明年全部取消农业税等具体措施。因为人民日报每天都有涉及到“三农”问题的
报道，有时间您可以上去看看。我想问您的问题是，您认为怎样才能根本解决“三
农”问题？您有什么长远的打算？谢谢。 [11:27]
[温家宝]:谢谢你。我想起了诺贝尔奖金获得者，一位经济学家叫舒尔茨的一
句话，他说世界大多数是贫困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就会懂得
经济学当中许多重要的原理。 [11:29]
[温家宝]:世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了
农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。我不是经济学家，但我深知农业、农民和
农村问题在中国的极端重要性。 [11:30]
[温家宝]:没有农村的小康，就不会有全国的小康。没有农村的现代化，就不
会有全国的现代化。 [11:31]
[温家宝]:我对中国农村的改革和发展是有长远考虑的，可以划分为两个阶段
。第一个阶段就是实行了家庭经营的基本经济制度，给农民以生产经营的自主权，
极大地解放了农村的生产力。 [11:31]
[温家宝]:第二个阶段就是实行工业反哺农业，城市支持农村的方式，对农民
多予、少取、放活。我以为我们现在开始进入了第二个阶段。 [11:31]
[温家宝]:在第二个阶段我们做好四件事情。第一，推进以税费改革为主要内
容的农村各项改革。第二，加强以农田水利设施和农业科技推广为主要内容的农村
生产力建设。 [11:32]
[温家宝]:第三，发展农村的教育、科技、文化等各项社会事业。第四，推进
以村民自治、村级直接选举和县、乡两级政务公开为主要的基层民主建设。 [11:
33]
[美国有线电视新闻网记者]:我想问一个关于反分裂国家法的问题。根据这部
法律，中国有权采取非和平的方式，您能不能向我们解释一下什么样的方式就算是
非和平的方式呢？如果中国遇到了一个范围更为广阔的冲突，美国也参加进来了，
在这种情况下，中国是不是要建设一支能够打得赢的军队，就像您在政府工作报告
中所讲的那样。 [11:37]
[温家宝]:谢谢你的提问。首先我还是想说明这是一部什么样的法律。这不是
针对台湾人民的一部法律，而是反对和遏制“台独”势力的法律；这不是一部战争
的法律，而是和平统一国家的法律；这不是一部改变两岸同属一个中国现状的法律
，而是有利于台海地区和平和稳定的法律。 [11:37]
[温家宝]:其次，我要讲一讲台海的现状是什么，这是一个重大问题。世界上
只有一个中国，尽管大陆与台湾没有实现统一，但是丝毫没有改变一个中国的现实
。这就是当前台海的现状。 [11:39]
[温家宝]:第三，你所说的采用非和平方式的三种情况都是我们不愿意看到的
。因此，只要有一线希望，我们就会尽最大的努力推进国家的和平统一。 [11:40]
[温家宝]:我们之所以制定这个法，是体现包括2300万台湾同胞在内的全中国
人民维护国家统一和领土完整、反对把台湾从中国分裂出去的意志。 [11:41]
[温家宝]:记者先生，你可以翻开1861年贵国制定的两部反分裂法，不也是同
样的内容吗？而且随后就发生了南北战争。我们不愿意出现这种情况，我们不愿意
出现这种情况。中国有一句古话，“一尺布,尚可缝；一斗粟,尚可舂。”同胞兄弟
何不容？ [11:44]
[温家宝]:台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们
的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和
人民能够理解和支持这部法律。 [11:44]
[温家宝]:至于你谈到的中国军事力量的加强，我想在这里多讲两句。中国实
行的是自卫的国防的方针，中国的军事力量如果和贵国比起来，特别是从军费比起
来，那简直相差很远，这里不需要我列举数字。我只想说明一个事实，就是近百年
来，中国人总是受人欺辱的，至今中国没有派过一兵一卒去占领任何国家一寸土地
。 [11:44]
[温家宝]:解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉。我们不希望外国
干涉，但是也不怕外国干涉！(掌声) [11:45]
[姜恩柱]:为了使更多的记者能有机会提问，温总理同意再回答三个问题。
[11:49]
[印度报业托拉斯记者]:下个月印度和中国就要庆祝两国建交55周年了。您如
何看待印中双边关系的前景？印度和中国是不是能够成为好朋友、好邻居？ [11:
50]
[温家宝]:我希望中印建交55周年，成为中印友好合作的新起点。近年来，中
印两国关系的发展进入了一个新的阶段。 [11:50]
[温家宝]:不久我将去印度访问，着重要在三个问题上达成共识。 [11:50]
[温家宝]:第一，要充分从战略和全局上认识中印友好的重大意义。两个国家
的人口加在一起25亿，超过世界人口的40%。中印友好在亚洲以至世界产生的意义
不可估量。 [11:51]
[温家宝]:第二，挖掘潜力，扩大合作，共同发展。目前，中印贸易虽然只有
136亿美元，但是中印经济合作的潜力巨大。 [11:52]
[温家宝]:第三，我们要确立解决历史遗留下来的边境问题的原则。坚持平等
协商、互谅互让，既尊重历史，又照顾现实，实现公平、合理、双方都能够接受的
方案。 [11:52]
[温家宝]:请记者先生告诉伟大的印度人民，中印两国不是竞争的对手，而是
朋友。 [11:53]
[温家宝]:我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名
的古诗叫《奥义书》，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们
同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平
。(掌声) [11:54]
[德国商报记者]:在上周人大开会时曾经就死刑问题进行过讨论，据说在贵政
府内对这个问题的争论也是很激烈的，大家在问死刑是不是还有用？请问您的政府
是不是有计划取消死刑？如果是的话，打算在什么时候取消？会是在奥运会召开之
前吗？ [11:58]
[温家宝]:中国正在着手进行司法制度的改革，包括上收死刑的核准权到最高
人民法院。但是出于我们的国情，我们不能够取消死刑。世界上一半以上的国家也
还都有死刑制度，但是我们将用制度来保证死刑判决的慎重和公正。 [11:59]
[经济日报记者]:向您提一个关于股市的问题。自从去年国务院发布推进资本
市场改革和发展的决定，就是我们所说的国九条以来。虽然有关部门采取了很多有
力的措施，但是市场反应比较冷淡，股价下跌得比较厉害，很多股民身套其中。我
们想请总理回答一个问题，我们政府采取有力的措施，改变目前股市的现状，您认
为广大股民对今年的股市应该有什么样的期待？谢谢总理。 [12:01]
[温家宝]:你这个问题可能是互联网点击率最高的问题，也是全国听众比较关
心的一个问题。 [12:01]
[温家宝]:中国的股市同中国社会主义市场经济一起开始发展。证券市场为中
国的经济建设做出了重要的贡献，但是我们应当承认，由于我们的知识和经验的不
足，股市制度等基础建设薄弱，市场不完善，因而造成了近些年来股市持续下跌。
[12:03]
[温家宝]:我虽然很少就股市发表意见，但我却每天关心着股市的行情。我可
以向大家讲的是中国将坚持发展资本市场，扩大直接融资。对于证券市场，我们将
从以下几个方面加强工作。 [12:04]
[温家宝]:第一，提高上市公司的质量，这是根本。 [12:04]
[温家宝]:第二，要建立一个公开、公正、透明的证券市场。 [12:05]
[温家宝]:第三，要加强监管，打击违法、违规行为。 [12:05]
[温家宝]:第四，要加强以制度为主的证券市场的基础建设。 [12:05]
[温家宝]:第五，要保护投资者，特别是公众投资者的利益。 [12:06]
[温家宝]:谢谢大家，虽然每年一次，但是见面太少。 [12:06]
[姜恩柱]:非常感谢温总理，感谢大家的光临。记者招待会到此结束。 [12:
07]
☆ 2 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: PLA (陌、偶、识、阅、驭、御), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日09:33:14 星期二
想看实录~
【 在 ry (为革命事业做好一切准备) 的大作中提到: 】
十届全国人大三次会议于3月14日上午在人民大会堂闭幕。会后，国务院总
理温家宝应大会新闻发言人的邀请，与采访大会的中外记者见面并回答记者的提问
。以下为记者招待会实录：
[姜恩柱]:女士们、先生们，上午好。我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理
温家宝与采访十届全国人民代表大会三次会议的中外记者见面，并回答大家的提问
。现在请温总理先讲几句话。 [10:11]
[温家宝]:各位记者，女士们、先生们，大家好。据我知道，参加两会采访的
中外记者有2000多名。因为今天会场的限制，到会采访的只有700多名。借此机会
，我对记者们对中国改革和建设的关心和客观公正的报道，表示衷心的感谢。
[10:13]
[温家宝]:我还要说一下，其实关心两会的是全中国人民。昨天我浏览了一下
新华网，他们知道我今天开记者招待会，竟然给我提出了几百个问题。我觉得他们
对国事的关心，深深感动了我。他们许多建议和意见是值得我和我们政府认真考虑
的。 [10:15]
[温家宝]:大会顺利结束了，但是我们面前的路是不平坦的，要保持头脑的冷
静，形势稍好，尤需兢慎。居安思危，思则有备，有备无患。 [10:15]
[温家宝]:我们这个民族在历史上灾难太深重了，这就培育了他忧患的意识、
生存意志和追求和平与发展的愿望。我们这个国家太大，问题太多、太复杂，这就
要求我们这个民族不畏艰险、百折不挠、坚定信心、永远奋斗。 [10:15]
[温家宝]:我愿意借此机会回答记者们的提问。我是用心来回答大家的提问。
因此，我不紧张，也不害怕。 [10:16]
[新华社记者]:总理您好，我是新华社记者。也是新华网的记者。首先请允许
我代表全体新华社记者，感谢总理在百忙之中登录我们的新华网。去年您曾经讲过
，宏观调控对政府是一个新的重大考验，这个考验不亚于SARS的考验。现在一年多
过去了，我想请问总理的是，您对去年的宏观调控有怎样的评价？今年宏观调控有
什么特点？力度会不会进一步加大？谢谢。 [10:20]
[温家宝]:过去两年我们在经济上遭遇了一场遭遇战，我们及时、果断地采取
了宏观调控的措施，打了一套“组合拳”。现在可以说，宏观调控取得了明显的成
效。我们成功地避免了经济的大起大落，避免了物价的过度上涨。 [10:21]
[温家宝]:我们保持了经济平稳、较快地运行，保持了物价的基本稳定。但是
我们丝毫不可松懈，摆在我们面前的形势如同逆水行舟，不进则退。 [10:22]
[温家宝]:我想换一个角度给大家讲一下。第一，宏观调控的基础还不巩固，
粮食增产、农民增收的困难加大，特别是生产资料价格上涨的幅度大了。固定资产
投资的规模极有可能反弹，煤、电、油、运依然紧张。 [10:24]
[温家宝]:一、二月份电力增长12%，但是却有25个省市区发生拉闸限电的现象
，这就反映经济生活这根弦绷得还很紧。 [10:26]
[温家宝]:第二，在我们的面前遇到一系列“两难”的问题。经济发展慢了不
行，那样就业压力就会更大，财政收入会减少，许多应该办的各项事业缺乏资金。
快了也不行，经济生活长期处于紧张阶段，难以为继。 [10:26]
[温家宝]:第三，中国经济发生的问题，说到底是结构性的问题，经济增长方
式问题和体制问题。而解决这些深层次的问题需要时间。 [10:26]
[温家宝]:综上所述，我想明确告诉大家，摆在政府面前的第一位任务，是通
过加强和改善宏观调控，继续保持经济平稳、较快发展。 [10:26]
[温家宝]:“行百里者半九十”。绝不能半途而废，当然我们将更加注重区别
对待有保有压，注重采用经济机制的调节和经济手段的调节。谢谢大家。 [10:27]
[美国彭博新闻社记者]:温总理，中国经济在快速发展出现了很多社会问题，
包括贫富差距，解决“三农”问题是您最大的愿望，可是有专家说，除非加强农民
土地使用权或者还给农民土地产权，“三农”问题可能很难得到解决。您认为把土
地产权还给农民是可能的吗？谢谢。 [10:33]
[温家宝]:中国的改革是从农村开始的，农村的改革是从土地的经营权开始的
。农民的土地是集体所有。我们在改革开始的时候就实行了家庭承包经营的基本经
济制度。就是说农民拥有对土地的生产和经营的自主权，以后这个权利不断得到延
长，现在我可以直接回答你：农民对土地的经营、生产自主权长期不变，也就是永
远不变。 [10:33]
[台湾年代电视台记者]:在这里有一个问题要请教温总理，就是在刚刚结束的
人大会议当中，我知道以非常高的票数通过了反分裂国家法。这部法律因为是刚刚
出台的，内容引起相当大的关注。不过我们个人比较关注的部分是在于这里面有相
当重要的篇章是强调未来两岸的持续交流的部分。不知道国务院各机关在这部法律
的架构之下，将要如何提出具体的措施，来进一步地促进两岸的持续交流？另外我
们知道在国内各个城市有很多很多的台商，在这里做生意，甚至是安身立命，不晓
得这个新的法律对于这些广大台商们的权益是不是会造成任何影响？甚或相反的，
不是有影响，而是对他们的权益进一步—— [10:37]
[温家宝]:我想先问你一句，你看到这部法律没有？ [10:37]
[台湾年代电视台记者]:看过相关的法条。 [10:37]
[温家宝]:谢谢这位台湾记者的提问。在这里我首先要向2300万台湾同胞表示
问候。 你的问题抓住了我们这个法的一个要害，就是说这个法是一个加强和推进
两岸关系的法，是一部和平统一的法，而不是针对台湾人民的，也不是一部“战争
法”。 [10:39]
[温家宝]:在这部法律明确地规定了要推进两岸人员的交往，鼓励和推进经济
的合作和直接“三通”，鼓励和推进教育、科技、文化等各项事业的交流。在这部
法律里规定了要保护台商的利益。这部法律是遏制和反对“台独”势力。只有遏制
和反对“台独”势力，台海才有和平的局势，台海的和平和稳定有利于台商到大陆
的投资，也有利于外国到大陆的投资。 [10:39]
[温家宝]:你问到我采取什么措施，胡锦涛总书记在前不久就台湾问题的重要
谈话已经讲到了，我们要保护台商在大陆的合法权益，只要是对台湾人民有利的事
情，我们都会去做。 [10:42]
[温家宝]:第一，尽快将海峡两岸的客运包机，由节日化转向常态化。 第二，
要采取措施，解决台湾，特别是台南地区农产品到大陆的销售问题。 [10:43]
[温家宝]:第三，要尽快地恢复和解决大陆的渔民到台湾去实行劳务输出的问
题。 我们还准备出台一系列优惠的政策和方便的措施。 [10:43]
[路透社记者]:总理先生，人民币的汇率问题一直是国际上很关心的一个问题
，中国很多重要的贸易伙伴都敦促中国要采取更为灵活的人民币汇率机制，但是中
国说这将是一个长期的过程。眼下你们有没有什么中意的改革计划？第一个变化会
是什么？ [10:46]
[温家宝]:中国的汇率改革是从1994年开始，到现在也没有停止。我们确立的
目标是实行根据市场需求、有管理的、浮动的汇率制度。现在我们正在进一步研究
改革的方案，使汇率对于市场更富有弹性。 [10:47]
[温家宝]:我们现在做的事情，是为汇率改革打下坚实的基础。第一是保持宏
观经济的稳定和发展。第二是保持金融的健康运行。与此同时，我们在外汇管制方
面已经采取了一系列放开的措施。 [10:47]
[温家宝]:至于中国汇率的改变或者说人民币的升值，究竟给中国经济、中国
的企业带来什么影响，究竟给周边国家以至世界其他国家带来什么影响，争议很大
。 [10:47]
[温家宝]:坦率地说，有些人强烈要求人民币升值，但并没有完全弄懂人民币
升值以后会出现的问题。我们是一个负责任的国家，对于人民币升值和汇率体制的
形成，我们不仅要考虑本国的利益，而且要考虑对周边国家和世界的影响。 [10:
48]
[温家宝]:最后我可以告诉大家，这项工作我们正在进行，何时出台？采取什
么方案？这可能是一个出其不意的事情。 [10:48]
[中央电视台记者]:您多次在不同的场合表示，2005年经济工作的重点是推进
各项改革，是改革年。在您今年的政府工作报告当中也进一步强调，要坚定不移地
深化改革，消除阻碍经济增长和造成经济不稳定的体制性根源。您认为这些体制性
根源，哪些是最需要迫切解决的？谢谢您。 [10:51]
[温家宝]:我曾经在多个场合说过今年是改革年，理由有三个。第一，消除经
济中不健康、不稳定的因素，巩固宏观调控的成果，要靠改革。 [10:52]
[温家宝]:解决经济生活当中的深层次矛盾和问题，调整结构，转变经济增长
方式，要靠改革。实现社会公平与正义，构建和谐社会，也要靠改革。中国的改革
不是一年的时间，而是长久的任务。但是，有些问题早改比晚改好，否则积重难返
。 [10:53]
[温家宝]:对于今年的改革，我列了五项任务。第一，加强政府自身的建设与
改革，转变政府职能。 [10:55]
[温家宝]:第二，推进国有企业的改革，主要是实行公司治理结构的改造和股
份制。第三，推进金融改革。这是中国经济当中的一个十分重要，而且问题较多的
环节，要下大力气。 [10:55]
[温家宝]:第四，以税费改革为核心的农村改革，主要是解决农村上层建筑不
适应经济基础的某些环节。第五，社会保障制度改革。 [10:55]
[温家宝]:加快建立适合中国国情的社保体系，今年不仅是改革年，确切说是
改革攻坚年。 [10:58]
[香港明报记者]:中央一直希望香港稳定、繁荣，当前香港的经济已经转好了
，社会已经稳定了，为什么中央现在会接受董建华先生的辞职呢？你对代理特首曾
荫权有什么期望？ [10:59]
[温家宝]:谢谢香港明报记者。董先生辞职是香港同胞十分关注的一件事情。
[10:59]
[温家宝]:正如你所说的，香港回归7年多，一国两制的方针在香港得到了切实
地落实。香港的资本主义制度没有改变，香港的法律基本没变，香港人的生活方式
也没有改变。 [11:00]
[温家宝]:特别是要看到，香港克服了亚洲金融风波带来的困难，经济开始复
苏，民生得到改善。 [11:01]
[温家宝]:在这种情况下，董先生出于健康的原因提出辞职，我认为是诚心诚
意的，是会得到香港同胞的理解，也会得到中央的尊重的。 [11:01]
[温家宝]:7年来，董先生为了贯彻一国两制的方针和《基本法》，保持香港的
繁荣稳定，做了大量的、开创性的工作。董先生勤勤恳恳、任劳任怨、敢于承担，
表现出对国家、对香港高度负责的精神。 [11:02]
[温家宝]:他在担任特首这7年当中所作出的努力和贡献，历史会有公正的结论
的，香港同胞也不会忘记。 [11:02]
[温家宝]:至于董先生辞职以后新的特首的产生，那将完全按照香港基本法和
有关法律办事。但是，我相信港人是有能力治理好香港的。 [11:04]
[温家宝]:中央对香港的“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针是坚定不
移的。会严格按基本法的规定办事。 [11:04]
[温家宝]:在这个时候，我只是希望香港同胞要和衷共济、共谋发展，把香港
的各项工作做好，使香港更加繁荣和稳定。 [11:04]
[俄通社塔斯社记者]:温总理您好，我是塔斯社记者。听说今年下半年您要和
俄罗斯总理进行谈判，请问中俄经贸合作，比如说在能源方面有什么前景？谢谢。
[11:07]
[温家宝]:中俄两国是有4000多公里边境线的友好邻邦。这些年来，中俄两国
的关系处在历史上最好的时期。去年，我们确立了中俄战略协作伙伴关系的基本原
则。制定了中俄睦邻友好条约的实施规划。提出了中俄经贸关系2004年突破200亿
美元的目标，到2010年达到600亿-800亿美元的目标。 [11:10]
[温家宝]:去年，我们确立了中俄战略协作伙伴关系的基本原则。制定了中俄
睦邻友好条约的实施规划。提出了中俄经贸关系2004年突破200亿美元的目标，到
2010年达到600亿-800亿美元的目标。 [11:10]
[温家宝]:在能源合作上，我想突出谈三点。第一点，中俄的能源合作是中俄
两国友好合作关系的重要组成部分。 [11:11]
[温家宝]:第二，中俄的能源合作是平等互利的。 第三，在能源合作上，我们
已经达成了一些重要的共识。譬如说，1，通过陆上铁路，加大俄罗斯对中国石油
的出口。2004年是900万吨，2005年达到1000万吨，明年将达到1500万吨。 [11:
12]
[温家宝]:2，俄罗斯政府，普京总统明确提出，修建西伯利亚油气管道，首先
考虑通往中国。3，两国将在油气勘探与开发上加强合作。除此之外，我们还要在
其他经济贸易上加强合作。 [11:13]
[日本朝日新闻记者]:温总理，您好。我有两个问题，第一是关于中日关系的
。总理刚才回答俄罗斯记者提问时说，中俄关系是历史上最好的时期。虽然中日两
国之间人员交流、贸易量不断扩大，但有人说，中日关系先是“政治冷，经济热”
，现在是“政治冷，经济也冷”，温总理怎么看待这个情况？中方对日方的期待是
什么？中国将如何解决这个问题？ [11:19]
[日本朝日新闻记者]:第二个是关于能源和环境的问题。现在中国的快速发展
给世界其他国家带来了很好的机会，这是我们的共识。但是能源的效率和环境的情
况，其他国家特别是我们日本比较担心，总理认为应怎么解决能源效率和环境保护
的问题？ [11:19]
[温家宝]:中日关系是最重要的双边关系，我们高兴地看到，中日邦交正常化
以来，中日关系有了很大的发展，去年双边贸易额接近1700亿美元。双方的人员往
来超过400万人。正如记者女士所讲的，中日关系也存在着障碍，这种障碍主要是
在政治方面，其根本问题是日本方面如何正确对待历史问题。 [11:20]
[温家宝]:我想借这个机会提出加强和改善中日关系的三点原则。中日关系要
在恪守中日邦交正常化时的三个文件的基础上，遵守以下三个原则。 [11:21]
[温家宝]:第一，以史为鉴，面向未来。今年是中国人民抗日战争取得胜利60
周年，纪念这段历史，可以使我们回忆起战争给中国人民、亚洲人民以至日本人民
带来的苦难。我们希望日本方面也要把握这个机遇，促进中日的友好。 [11:21]
[温家宝]:第二，坚持一个中国原则。日美安全同盟是日美双方的事情，中国
之所以关心就是因为它涉及了台湾的问题，而台湾问题是中国的内政，不允许任何
国家直接地或间接地予以干预。 [11:22]
[温家宝]:第三，加强合作，共同发展。中日友好合作有很大的潜力，特别是
在经贸方面，我们的目标是实现两国的共同发展。 [11:22]
[温家宝]:为此，我还想提出三点建议。第一，积极创造条件，促进中日高层
的互访。第二，由双边的外交部门共同着手进行加强中日友好的战略性研究。第三
，妥善处理历史遗留问题。 [11:23]
[姜恩柱]:记者会已经进行了75分钟，刚才跟总理商量，为了使更多的记者有
提问机会，温总理同意再延长20分钟，希望提问的记者只提一个问题。 [11:27]
[人民日报记者]:尊敬的温总理，您好，您辛苦了。我是人民日报记者。我想
问一个有关“三农”的问题。因为这也是您一直关注的问题。我注意到，您在今年
的政府工作报告中指出，解决“三农”问题，仍然是全部工作的重中之重，并提出
了明年全部取消农业税等具体措施。因为人民日报每天都有涉及到“三农”问题的
报道，有时间您可以上去看看。我想问您的问题是，您认为怎样才能根本解决“三
农”问题？您有什么长远的打算？谢谢。 [11:27]
[温家宝]:谢谢你。我想起了诺贝尔奖金获得者，一位经济学家叫舒尔茨的一
句话，他说世界大多数是贫困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就会懂得
经济学当中许多重要的原理。 [11:29]
[温家宝]:世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了
农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。我不是经济学家，但我深知农业、农民和
农村问题在中国的极端重要性。 [11:30]
[温家宝]:没有农村的小康，就不会有全国的小康。没有农村的现代化，就不
会有全国的现代化。 [11:31]
[温家宝]:我对中国农村的改革和发展是有长远考虑的，可以划分为两个阶段
。第一个阶段就是实行了家庭经营的基本经济制度，给农民以生产经营的自主权，
极大地解放了农村的生产力。 [11:31]
[温家宝]:第二个阶段就是实行工业反哺农业，城市支持农村的方式，对农民
多予、少取、放活。我以为我们现在开始进入了第二个阶段。 [11:31]
[温家宝]:在第二个阶段我们做好四件事情。第一，推进以税费改革为主要内
容的农村各项改革。第二，加强以农田水利设施和农业科技推广为主要内容的农村
生产力建设。 [11:32]
[温家宝]:第三，发展农村的教育、科技、文化等各项社会事业。第四，推进
以村民自治、村级直接选举和县、乡两级政务公开为主要的基层民主建设。 [11:
33]
[美国有线电视新闻网记者]:我想问一个关于反分裂国家法的问题。根据这部
法律，中国有权采取非和平的方式，您能不能向我们解释一下什么样的方式就算是
非和平的方式呢？如果中国遇到了一个范围更为广阔的冲突，美国也参加进来了，
在这种情况下，中国是不是要建设一支能够打得赢的军队，就像您在政府工作报告
中所讲的那样。 [11:37]
[温家宝]:谢谢你的提问。首先我还是想说明这是一部什么样的法律。这不是
针对台湾人民的一部法律，而是反对和遏制“台独”势力的法律；这不是一部战争
的法律，而是和平统一国家的法律；这不是一部改变两岸同属一个中国现状的法律
，而是有利于台海地区和平和稳定的法律。 [11:37]
[温家宝]:其次，我要讲一讲台海的现状是什么，这是一个重大问题。世界上
只有一个中国，尽管大陆与台湾没有实现统一，但是丝毫没有改变一个中国的现实
。这就是当前台海的现状。 [11:39]
[温家宝]:第三，你所说的采用非和平方式的三种情况都是我们不愿意看到的
。因此，只要有一线希望，我们就会尽最大的努力推进国家的和平统一。 [11:40]
[温家宝]:我们之所以制定这个法，是体现包括2300万台湾同胞在内的全中国
人民维护国家统一和领土完整、反对把台湾从中国分裂出去的意志。 [11:41]
[温家宝]:记者先生，你可以翻开1861年贵国制定的两部反分裂法，不也是同
样的内容吗？而且随后就发生了南北战争。我们不愿意出现这种情况，我们不愿意
出现这种情况。中国有一句古话，“一尺布,尚可缝；一斗粟,尚可舂。”同胞兄弟
何不容？ [11:44]
[温家宝]:台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们
的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和
人民能够理解和支持这部法律。 [11:44]
[温家宝]:至于你谈到的中国军事力量的加强，我想在这里多讲两句。中国实
行的是自卫的国防的方针，中国的军事力量如果和贵国比起来，特别是从军费比起
来，那简直相差很远，这里不需要我列举数字。我只想说明一个事实，就是近百年
来，中国人总是受人欺辱的，至今中国没有派过一兵一卒去占领任何国家一寸土地
。 [11:44]
[温家宝]:解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉。我们不希望外国
干涉，但是也不怕外国干涉！(掌声) [11:45]
[姜恩柱]:为了使更多的记者能有机会提问，温总理同意再回答三个问题。
[11:49]
[印度报业托拉斯记者]:下个月印度和中国就要庆祝两国建交55周年了。您如
何看待印中双边关系的前景？印度和中国是不是能够成为好朋友、好邻居？ [11:
50]
[温家宝]:我希望中印建交55周年，成为中印友好合作的新起点。近年来，中
印两国关系的发展进入了一个新的阶段。 [11:50]
[温家宝]:不久我将去印度访问，着重要在三个问题上达成共识。 [11:50]
[温家宝]:第一，要充分从战略和全局上认识中印友好的重大意义。两个国家
的人口加在一起25亿，超过世界人口的40%。中印友好在亚洲以至世界产生的意义
不可估量。 [11:51]
[温家宝]:第二，挖掘潜力，扩大合作，共同发展。目前，中印贸易虽然只有
136亿美元，但是中印经济合作的潜力巨大。 [11:52]
[温家宝]:第三，我们要确立解决历史遗留下来的边境问题的原则。坚持平等
协商、互谅互让，既尊重历史，又照顾现实，实现公平、合理、双方都能够接受的
方案。 [11:52]
[温家宝]:请记者先生告诉伟大的印度人民，中印两国不是竞争的对手，而是
朋友。 [11:53]
[温家宝]:我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名
的古诗叫《奥义书》，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们
同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平
。(掌声) [11:54]
[德国商报记者]:在上周人大开会时曾经就死刑问题进行过讨论，据说在贵政
府内对这个问题的争论也是很激烈的，大家在问死刑是不是还有用？请问您的政府
是不是有计划取消死刑？如果是的话，打算在什么时候取消？会是在奥运会召开之
前吗？ [11:58]
[温家宝]:中国正在着手进行司法制度的改革，包括上收死刑的核准权到最高
人民法院。但是出于我们的国情，我们不能够取消死刑。世界上一半以上的国家也
还都有死刑制度，但是我们将用制度来保证死刑判决的慎重和公正。 [11:59]
[经济日报记者]:向您提一个关于股市的问题。自从去年国务院发布推进资本
市场改革和发展的决定，就是我们所说的国九条以来。虽然有关部门采取了很多有
力的措施，但是市场反应比较冷淡，股价下跌得比较厉害，很多股民身套其中。我
们想请总理回答一个问题，我们政府采取有力的措施，改变目前股市的现状，您认
为广大股民对今年的股市应该有什么样的期待？谢谢总理。 [12:01]
[温家宝]:你这个问题可能是互联网点击率最高的问题，也是全国听众比较关
心的一个问题。 [12:01]
[温家宝]:中国的股市同中国社会主义市场经济一起开始发展。证券市场为中
国的经济建设做出了重要的贡献，但是我们应当承认，由于我们的知识和经验的不
足，股市制度等基础建设薄弱，市场不完善，因而造成了近些年来股市持续下跌。
[12:03]
[温家宝]:我虽然很少就股市发表意见，但我却每天关心着股市的行情。我可
以向大家讲的是中国将坚持发展资本市场，扩大直接融资。对于证券市场，我们将
从以下几个方面加强工作。 [12:04]
[温家宝]:第一，提高上市公司的质量，这是根本。 [12:04]
[温家宝]:第二，要建立一个公开、公正、透明的证券市场。 [12:05]
[温家宝]:第三，要加强监管，打击违法、违规行为。 [12:05]
[温家宝]:第四，要加强以制度为主的证券市场的基础建设。 [12:05]
[温家宝]:第五，要保护投资者，特别是公众投资者的利益。 [12:06]
[温家宝]:谢谢大家，虽然每年一次，但是见面太少。 [12:06]
[姜恩柱]:非常感谢温总理，感谢大家的光临。记者招待会到此结束。 [12:
07]
☆ 3 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: godhom (qb), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日12:30:14 星期二
不好看...
世界上的领导人也只有温总理说话能比陈水扁还慢了
【 在 PLA (陌、偶、识、阅、驭、御) 的大作中提到: 】
: 想看实录~
: 【 在 ry (为革命事业做好一切准备) 的大作中提到: 】
: 十届全国人大三次会议于3月14日上午在人民大会堂闭幕。会后，国务院总
: 理温家宝应大会新闻发言人的邀请，与采访大会的中外记者见面并回答记者的提问
: 。以下为记者招待会实录：
: [姜恩柱]:女士们、先生们，上午好。我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理
: 温家宝与采访十届全国人民代表大会三次会议的中外记者见面，并回答大家的提问
: 。现在请温总理先讲几句话。 [10:11]
: [温家宝]:各位记者，女士们、先生们，大家好。据我知道，参加两会采访的
: 中外记者有2000多名。因为今天会场的限制，到会采访的只有700多名。借此机会
: .................（以下省略）
☆ 4 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: samyo (糊涂一世，聪明一时), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日13:26:53 星期二
哈哈真有点让记者们心急，好不容易才等他吐出两个字
【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
: 不好看...
: 世界上的领导人也只有温总理说话能比陈水扁还慢了
: 【 在 PLA (陌、偶、识、阅、驭、御) 的大作中提到: 】
: : 想看实录~
: : 十届全国人大三次会议于3月14日上午在人民大会堂闭幕。会后，国务院总
: : 理温家宝应大会新闻发言人的邀请，与采访大会的中外记者见面并回答记者的提问
: : 。以下为记者招待会实录：
: : [姜恩柱]:女士们、先生们，上午好。我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理
: : 温家宝与采访十届全国人民代表大会三次会议的中外记者见面，并回答大家的提问
: : 。现在请温总理先讲几句话。 [10:11]
: .................（以下省略）
☆ 5 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: PLA (陌、偶、识、阅、驭、御), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日13:31:58 星期二
他要对他所说的每一个字负责的
【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
不好看...
世界上的领导人也只有温总理说话能比陈水扁还慢了
【 在 PLA (陌、偶、识、阅、驭、御) 的大作中提到: 】
: 想看实录~
: 【 在 ry (为革命事业做好一切准备) 的大作中提到: 】
: 十届全国人大三次会议于3月14日上午在人民大会堂闭幕。会后，国务院总
: 理温家宝应大会新闻发言人的邀请，与采访大会的中外记者见面并回答记者的提问
: 。以下为记者招待会实录：
: [姜恩柱]:女士们、先生们，上午好。我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理
: 温家宝与采访十届全国人民代表大会三次会议的中外记者见面，并回答大家的提问
: 。现在请温总理先讲几句话。 [10:11]
: [温家宝]:各位记者，女士们、先生们，大家好。据我知道，参加两会采访的
: 中外记者有2000多名。因为今天会场的限制，到会采访的只有700多名。借此机会
: .................（以下省略）
☆ 6 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: PLA (陌、偶、识、阅、驭、御), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日13:32:21 星期二
怪不得95分钟才回答了几个问题
【 在 samyo (糊涂一世，聪明一时) 的大作中提到: 】
哈哈真有点让记者们心急，好不容易才等他吐出两个字
【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
: 不好看...
: 世界上的领导人也只有温总理说话能比陈水扁还慢了
: 【 在 PLA (陌、偶、识、阅、驭、御) 的大作中提到: 】
: : 想看实录~
: : 十届全国人大三次会议于3月14日上午在人民大会堂闭幕。会后，国务院总
: : 理温家宝应大会新闻发言人的邀请，与采访大会的中外记者见面并回答记者的提问
: : 。以下为记者招待会实录：
: : [姜恩柱]:女士们、先生们，上午好。我们非常荣幸和高兴地邀请国务院总理
: : 温家宝与采访十届全国人民代表大会三次会议的中外记者见面，并回答大家的提问
: : 。现在请温总理先讲几句话。 [10:11]
: .................（以下省略）
☆ 7 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: unnamed (无名:为未来做有价值的事情), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日13:59:26 星期二
而且还要翻译嘛！！！
慢是一定的！
【 在 PLA (陌、偶、识、阅、驭、御) 的大作中提到: 】
: 怪不得95分钟才回答了几个问题
: 【 在 samyo (糊涂一世，聪明一时) 的大作中提到: 】
: 哈哈真有点让记者们心急，好不容易才等他吐出两个字
: 【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
: : 不好看...
: : 世界上的领导人也只有温总理说话能比陈水扁还慢了
: : .................（以下省略）
☆ 8 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: godhom (qb), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日17:20:29 星期二
那位翻译的mm绝对英语过了16级的
占用的时间相比温伯伯几乎可以忽略
【 在 unnamed (无名:为未来做有价值的事情) 的大作中提到: 】
: 而且还要翻译嘛！！！
: 慢是一定的！
: 【 在 PLA (陌、偶、识、阅、驭、御) 的大作中提到: 】
: : 怪不得95分钟才回答了几个问题
: : 哈哈真有点让记者们心急，好不容易才等他吐出两个字
☆ 9 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: cunmo (老井), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日17:37:31 星期二
那些翻译是学同声传译出身的。。
按照同传的要求，在温开口15秒内开始翻译，在温闭口15秒内，就结束翻译的。呵呵
不过记者招待会可能不是同传。
当年江总和朱总的翻译，朱彤，在外边接活做同传的日薪是两万。。。
都是大牛来的。。。
【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
: 那位翻译的mm绝对英语过了16级的
: 占用的时间相比温伯伯几乎可以忽略
: 【 在 unnamed (无名:为未来做有价值的事情) 的大作中提到: 】
: : 而且还要翻译嘛！！！
: : 慢是一定的！
☆ 10 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: puzzywalker (背负着黑色的翅膀), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日17:49:00 星期二
这些人全国才200个…………
新东方的苟浩传好像是其中一个，
呵呵，有两万还未必请得到呢
【 在 cunmo (老井) 的大作中提到: 】
: 那些翻译是学同声传译出身的。。
: 按照同传的要求，在温开口15秒内开始翻译，在温闭口15秒内，就结束翻译的。呵呵
: 不过记者招待会可能不是同传。
: 当年江总和朱总的翻译，朱彤，在外边接活做同传的日薪是两万。。。
: 都是大牛来的。。。
: 【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
: : 那位翻译的mm绝对英语过了16级的
: : 占用的时间相比温伯伯几乎可以忽略
☆ 11 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: PLA (陌、偶、识、阅、驭、御), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日17:56:55 星期二
我想那些鬼佬记者是不用翻译的吧？来中国采访不精通中文还不如不来
【 在 cunmo (老井) 的大作中提到: 】
那些翻译是学同声传译出身的。。
按照同传的要求，在温开口15秒内开始翻译，在温闭口15秒内，就结束翻译的。呵呵
不过记者招待会可能不是同传。
当年江总和朱总的翻译，朱彤，在外边接活做同传的日薪是两万。。。
都是大牛来的。。。
【 在 godhom (qb) 的大作中提到: 】
: 那位翻译的mm绝对英语过了16级的
: 占用的时间相比温伯伯几乎可以忽略
: 【 在 unnamed (无名:为未来做有价值的事情) 的大作中提到: 】
: : 而且还要翻译嘛！！！
: : 慢是一定的！
☆ 12 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: cunmo (老井), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日21:59:37 星期二
全国好象不到200个，呵呵。敢在外边接活的大概只有120个，
其中有一半在外交系统里，联合国总部，日内瓦还有一些。
只要敢接活日薪不会低于3500，，一般在12000上转悠。20000万基本上是
最高的了。呵呵
【 在 puzzywalker (背负着黑色的翅膀) 的大作中提到: 】
: 这些人全国才200个…………
: 新东方的苟浩传好像是其中一个，
: 呵呵，有两万还未必请得到呢
: 【 在 cunmo (老井) 的大作中提到: 】
: : 那些翻译是学同声传译出身的。。
: : 按照同传的要求，在温开口15秒内开始翻译，在温闭口15秒内，就结束翻译的。呵呵
: : 不过记者招待会可能不是同传。
: : 当年江总和朱总的翻译，朱彤，在外边接活做同传的日薪是两万。。。
: : 都是大牛来的。。。
☆ 13 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: UPSON (云南种玫瑰), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月15日22:57:05 星期二
难道他们的翻译可以改变原意？
太牛了
有些大公司请的翻译，一天1500元的已经非常不得了
【 在 puzzywalker (背负着黑色的翅膀) 的大作中提到: 】
: 这些人全国才200个…………
: 新东方的苟浩传好像是其中一个，
: 呵呵，有两万还未必请得到呢
: 【 在 cunmo (老井) 的大作中提到: 】
: : 那些翻译是学同声传译出身的。。
: : 按照同传的要求，在温开口15秒内开始翻译，在温闭口15秒内，就结束翻译的。呵呵
: : 不过记者招待会可能不是同传。
: : 当年江总和朱总的翻译，朱彤，在外边接活做同传的日薪是两万。。。
: : 都是大牛来的。。。
☆ 14 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: kensou (方便的话，请捐遗体), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月16日11:49:01 星期三
同声传译要求不同嘛
哈哈
联合国的好像是三个人一组
一人十五分钟轮着来
【 在 UPSON (云南种玫瑰) 的大作中提到: 】
: 难道他们的翻译可以改变原意？
: 太牛了
: 有些大公司请的翻译，一天1500元的已经非常不得了
: 【 在 puzzywalker (背负着黑色的翅膀) 的大作中提到: 】
: : 这些人全国才200个…………
: : 新东方的苟浩传好像是其中一个，
: : 呵呵，有两万还未必请得到呢
☆ 15 ──────────── 我是分割线 ─────────────────☆
发信人: cunmo (老井), 信区: Military
标 题: Re: 国务院总理温家宝答中外记者问(实录)
时 间: 2005年03月16日12:00:49 星期三
每天不允许工作超过5小时。。呵呵
那次亚太经合组织领导人非正式会议在上海开时，全国的同传能去的都
去了，结果人还是不够，就两人一组了，工资翻番啊。。。
【 在 kensou (方便的话，请捐遗体) 的大作中提到: 】
: 同声传译要求不同嘛
: 哈哈
: 联合国的好像是三个人一组
: 一人十五分钟轮着来
: 【 在 UPSON (云南种玫瑰) 的大作中提到: 】
: : 难道他们的翻译可以改变原意？
: : 太牛了
: : 有些大公司请的翻译，一天1500元的已经非常不得了
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店