荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: wesley (网中人(向100进军)), 信区: Boy
标 题: 两个世界富豪 一次潇洒对话
发信站: BBS 荔园晨风站 (Fri Oct 16 15:09:42 1998), 转信
●我的成功并非源于高智商，我相信你们听到
这一点一定很高兴。
●我知道我的财产的99％以上是要回归社会的，
只因为社会对我们太好了。
两个世界富豪 一次潇洒对话
（附图片）
张允文译
今年7月20日一期的《财富》杂志刊
登了美国微软公司董事长比尔·盖茨和美
国著名投资家伯克夏·哈萨威公司（Ber
kshire Hathaway）总裁沃伦·巴菲特
的一次公开对话。这是一次面对350名华
盛顿大学商学院学生别开生面的公开对话。
这两名被称为“太阳系最富有的实业家”的富豪就冒风险、人
才使用、公司管理、经营战略、挑选接班人、还财富于民、中
国之行等问题进行了生动的讨论，并回答了听众的现场提问。
对话充满了幽默感和哲理，显示了两人取得事业上巨大成就的
非凡能力和智慧。
两位富豪的对话非常吸引人，因为他们都是世界首屈一指
的大富豪。美国《福布斯》杂志最近公布的全球200名亿万富翁
中，比尔·盖茨连续4年名列榜首，沃伦·巴菲特列第三。此次
对话中，两位亿万富翁除了让350名学生参加了这次对话外，还
特别邀请公共广播公司和《财富》杂志采访报道这项活动。现
根据《财富》杂志电子版刊登的对话原文摘译如下。
比上帝还富有的人
问：你们是如何走到现在这一步，成为比上帝还富有的人
的？
巴菲特：我怎样走到这一步说起来也很简单。我的成功并
非源于高智商，我相信你们听到这一点一定很高兴。我认为最
重要的是理性。我总是把智慧和才能看做是发动机的马力，但
是输出功率，也就是发动机的工作效率则取决于理性。那么，
为什么一些聪明人在做事情的时候却不能获得他们应得到的结
果呢？这涉及习惯、性格和气质等方面因素，涉及行为是否合
乎理性，是不是自己在妨碍自己。就如我说过的，这里每一个
人都完全有能力做我所做的任何事情，甚至做比我多得多的事
情。
因此，我给你们提一个小小的建议：选择一个你最钦佩的
人，把你钦佩他的原因写下来。你不要把自己的名字写在里面。
然后，写下那个你最讨厌的人的名字，写下那个人身上使你拒
其于千里之外的那些品质。我建议你们观察一下你们所钦佩的
人的行为，使这种行为成为你们自己的习惯；你们也要观察一
下那些别人身上应受到斥责的东西，并下决心不犯同样的毛病。
如果你们做到了这一点，你们将会发现，你们已能够开足你们
所有的马力了。
盖茨：我认为沃伦关于习惯的话是绝对正确的。我很幸运，
当我还很年轻时就接触到电脑。由于从事编写软件这项工作时
我们的目标非常集中，并处于这一行业刚开始发展的初期，因
此我们得以组建一家在一场伟大革命中扮演主角的公司。我们
组建公司是在23年之前。今后的23年将给我们更多的潜力，也
许会使我们接近最初想象的目标：“每家、每个人、每张桌子
上都有一台电脑。”
问：成立一家新公司是要冒很大风险的。你们怎样判断什
么时候是成立一家公司的最好时机呢？
盖茨：当我创办微软公司时，我十分激动，甚至想也没有
想过会有多大风险。而且如果我愿意，我的父母亲仍旧允许我
回到哈佛大学去完成学业。假如你要成立一家公司，总要付出
极大的精力，你最好克服那种危机感。同样，我也不认为在事
业刚开始时就需要开办一家公司。
问：你们怎样使人们支持你们？
盖茨：一开始，你会碰到人们怀疑你。如果你还年轻，你
要去租办公室是很难的。你不到25岁是无法租车的，所以我总
是坐出租车去看客户的。人们有时要我到酒吧去谈事情，但是
我不能上酒吧（美国对饮用含酒精类饮料有年龄限制———译
者）。
真有意思，开始时人们总很有点怀疑。他们会说：“噢，
这个孩子什么也不懂。”但是当你确实做出了一种好的产品，
你确实懂得了什么时，他们就会狂热地追求你。
全球战略与中国之行
问：作为企业家，你们是怎样把你们的公司推向世界的？
巴菲特：我们最大的两项业务是可口可乐和吉列剃须刀片。
可口可乐80％的盈利来自海外，而吉列则有2／3的盈利来自国
外。因此，它们正参与着全球范围内改善生活水准的活动，我
们是靠骑在它们的肩背上走向世界的。
盖茨：我们的业务确实是全球性的。事实上，我们在海外
的市场占有额比在美国大得多，我们业务的增长大部分在国外。
问：什么原因促使你们俩在1995年一起去中国的？那次旅
行对你们做出全球业务的决策有什么影响？
盖茨：我们去中国是出于多种原因。我们在那里看到了一
些麦当劳快餐店，因此我们并不感到离家太远。到那里去看看
正在发生的所有变化，到这个国家各地走走，并且同它的一些
领导人见面是很令人激动的。
中国是微软公司早已开始投资的市场。后来我们大幅度地
增加了投资。虽然每年中国的电脑销售量达300万台，人们却不
掏钱买软件，但有朝一日他们会付钱的。
巴菲特：我家里人对我去中国感到十分惊讶。我的旅行距
离从来没有超出内布拉斯加州之外。我在中国过得十分愉快，
并且肯定了那种预感，即将来在中国，可口可乐的销售量会是
巨大的。
关于创新问题
问：在各自的行业中你们俩都是创新者。不知道你们给创
新下什么样的定义？
巴菲特：我在工作中没有太多创新。我其实只有两种功能：
其一是分配资本；其二是帮助15或20名高级管理人员，使他们
手下的那些人在经济上已没有热情工作的积极性时依旧保持工
作热情。所以我的工作就是帮助我的高级管理人员，使这批人
仍旧有兴趣在早上6点钟就从床上跳起来，用他们当年还是十分
贫穷时的全部热情来工作。如果我做了这两件事情，他们就会
有创新。
盖茨：技术行业是充满乐趣的行业。例如，当因特网来到
时，我们把它作为排在第五、第六位优先考虑的事情。但是后
来我们认识到事情发展得比我们想象的更快。这一类危机每三、
四年会遇到一回。你必须仔细倾听公司里所有聪明人的意见，
这就是为什么像我们这样的公司必须吸引许多想法不同的人，
必须容许有种种不同的意见，然后必须找到正确的想法并全力
以赴付诸实施。
关于拆股
问：巴菲特先生，我听说你反对拆股。请问，你对微软公
司历来拆股的做法有什么评论？
巴菲特：我不反对那些分股的公司。我不认为微软公司因
为拆股而受到损害。如果我要大幅度地拆股的话，我能在很大
程度上改变股东的成分吗？不能。我只能稍微地加以改变。要
记住，所有股东的位子都已经像这个礼堂一样坐满了。如果我
说了什么冒犯你们大家的话，你们都会离场，另外一批人会进
来。
盖茨：沃伦令人钦佩地提示人们，伯克夏·哈萨威公司的
股票是一种与众不同的股票，而且他们应该被看作是一家同那
种典型的公司不完全一样的公司。
犯过的错误、商业合伙者
和管理继承问题
问：你们做过的最好决定是什么？
巴菲特：我作出过形形色色的使我们损失数以10亿美元计
的坏决定。这是些由于疏忽而犯的错误，而不是由于承担了义
务。
盖茨：拿我的情况来说，我得说我最好的商业决定是和选
择合伙人有关的。决定同保尔·艾伦合作也许是这些决定中排
在第一位的。接下来的是雇用一位朋友斯蒂夫·博尔莫。他打
从那时候起一直是我的首要合伙人。要有一些你能够完全信任
和全心全意投身于事业的人，有一些有同样的远见而又有一整
套与你稍有不同的技能的人，并且能对你起到一种制约作用的
人。这一点是十分重要的。你某些想法由他执行。你知道他会
说：“嗨，等一等，你想过这一点和那一点没有？”把一些才
智横溢的人激发起来的好处是不但使事业更有意思，而且确实
导致很多成功。
问：看起来你们两家公司的成就都是在你们本人和你们的
领导才能驱使下获得的。当你们去世后怎么办呢？
巴菲特：你的假设就不对。我将继续工作直到我死后5年。
我会给董事们一块灵应牌以便他们同我保持联系。假如我今夜
死去的话，人们也不会停止喝可口可乐的，他们也不会从今夜
开始不再刮胡子了，他们也不会少吃Dilly Bars生产的糖果和
使用这些公司生产的出色产品。事实上我已经发出了一封信说
明应该做的事情。我还有另外一封信准备在那个时候发出。信
的开头是“我昨天死了”，然后说明公司的工作计划。
盖茨：我的态度同沃伦的很相像。我将持续地做我现在做
的工作，做很长很长的时期。我想大概10年，我要用这10年里
的全部时间从事与微软公司有关的事情，因为这是我的事业。
我将选出别的人来担任首席执行官的职务。
我们的高级管理人员经常在那里坐着讨论接班的问题，因
为我们要保证给人们提升的机会。我们不想制造一种使人们感
到卡在现有的位置上不得不跳槽另找出路去接受大的挑战的局
面。寻找接班人是我长时间思考的事情。
将把99％的财产捐赠出去
问：作为世界上最成功的两位企业家，你们在财富归还社
会这个问题上如何发挥作用呢？而且你们如何应用你们的影响
让别人也把财产回归社会呢？
巴菲特：我俩在这个问题上有相同的哲学。就我自己的情
况而言，我知道我的财产的99％以上是要回归社会的，只因为
社会对待我们太好了。
盖茨：这是一种很好的哲学思想，把大量金钱传给人，对
接受这些钱的人可能是件坏事。
问：你们是怎样看待在商业以外人生经历的其它方面的作
用的？
盖茨：如果你对某件事情很擅长的话，你要十分小心。一
定不要认为你对那些你不一定擅长的事情也很在行。我不认为
我们管理公司的一些办法，诸如雇用人的方式、创造的环境、
使用股票选择权等等，对别的公司也是好经验。
巴菲特：比尔说得对，偶尔有些事情，如竞选筹资运动改
革，他得采取一种立场。但是你不需要说全世界都得在这个问
题上跟你走。有的人可能是一名好运动员和好的艺人，他以为
他应该在一切事情上告诉全世界该如何行动，那是错误的。对
我们来说，如果我们以为由于我们赚了很多钱就能在任何事物
上都善于提出建议的话，那是发疯了。▲
--
我无力展望未来，我无力回首过去； 我在现实的海洋中无助的寻找彼岸。
我在网络中生存，我在网络中挣扎； 我在浩瀚的网络中奋力的睁开双眼。
------------------------------------------------人海中独行的一匹狼
※ 来源:．BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn．[FROM: 192.168.0.10]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店