荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Tonihuang (寻找OurHome家人), 信区: Feeling
标 题: 今天终于买了一本《小王子》
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed Nov 14 23:10:34 2007), 站内
已经看了4遍《小王子》了，每次都是借来的，今天终于自己买了一本珍藏，除了中英文外
，还有法文和作者生平的一些介绍。不过中文版的翻译感觉不太好，比如第七章有关小王子
对玫瑰的思念，被翻成：如果一个人爱上了一朵宇宙繁星里独一无二的花，这足以让他在看
这些星星的时候感到幸福。以前看过的大概是：如果一个人对一朵花情有独钟，而那朵花在
浩瀚的星河中仅此一朵。那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。
《小王子》一直都是我最喜爱的书，毕业出来工作后更能体会到书中小王子认为“大人们”
很奇怪的感觉。最近过得不是那么开心，还好有朋友们和小王子陪着我。
--
Romance anguishes as it waits for the phone to ring
to bring a vioce that says sweet things,
but love is the anguish of waiting for a call
that assures you someone else is safe and happy.
Romance is dancing in the moonlight,
gazing deeping into desired eyes,
※ 来源:·荔园晨风BBS站 http://bbs.szu.edu.cn·[FROM: 116.25.90.232]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店