荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: liyening (凝心), 信区: Friend
标 题: 我的朋友——一个电话员
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Apr 19 17:20:02 2003), 站内信件
我的朋友
——一个电话员
保罗。维里厄德
记得我很小的时候，我家楼梯平台处的墙上，钉着一个木盒子，磨得发亮的电话听
筒挂在盒子的一侧。我还记得那电话号码——１０５。那时，我太小，根本够不到电话，
每当妈妈打电话时，我常常迷惑地在一旁听着。一次，她抱着我与出差的爸爸通了电话。
嘿，那真是妙极了！
不久，在这奇妙的电话机里，我发现了一个神奇的人，她的名字叫“问讯处”。她
什么事情都知道。妈妈可以向她询问其他人的电话号码；家里的钟停了，她很快就能告
诉我们准确的时间。
一天，妈妈去邻居家串门，我第一次独自体验了这听筒里的神灵。那天，我在地下
室里玩弄着工具台上的工具，一不小心，锤子砸到了手指上，疼得我钻心。但似乎哭是
没有用的，因为没有人在家，无法同情我。我在屋子里镀着，吮着砸疼的手指。这时，
我想起了楼梯那里的电话。我很快将凳子搬到平台上，然后爬上去，取下听筒，放在耳
边。
“请找问讯处。”我对着话筒说道。
“我是问讯处。”随即，一个细小、清晰的声音在耳边响了起来。
“我砸痛了手指……”突然，我对着听筒恸哭起来。由于有了听众，泪水止不住地
往下流。
“你妈妈不在家吗？”听筒里传达室来了问话声。
“家里就我一个人。”我哭着说。
“流血了吗？”
“没有。我不小心用锤子砸伤了手指。”
“你能打开冰箱吗？”
“可以的。”
“那你切下一小块冰来放在手指上，这样，就不疼了。不过用碎冰锥的时候可要小
心些。好孩子，别哭了，不久就会好的。”
此后，我向“问讯处”问各种各样的问题。我问她地理，她就告诉我费城在哪里，
奥里诺科河（在委内瑞拉）——一个富于浪漫色彩的河在哪里。我想等我长大了，我要
去这些地方探险。她教我简单的算术，还告诉我，那只我前天才捉到的心爱的花栗鼠应
该吃水果和坚果。
一次，我家的宠物金丝雀彼蒂死了，我把这消息告诉了她，并向她讲述了这个悲哀
的故事。她听后，讲了些安慰我的话，可这并未使我感到宽慰。为什么一个能唱动听的
歌，并给我们全家带来欢乐的鸟儿，竟这样就离我而去了呢？
她一定是感到了我的关切之意，于是轻柔地说：“保罗，记住，还有别的世界，它
还是可以去唱歌的。”
听了这话，不知怎么，我心里感到好多了。
所有这些事情都是发生在西雅图附近的一个小镇上。我九岁时，我们全家搬到了波
士顿，可我却仍然非常相信我的那位帮手。但不知怎么，对于现在大厅桌子上的那台新
电话机，我却一点儿也不感兴趣。
当我步入少年时期的时候，童年谈话时的记忆一直萦绕着我。在有疑虑的时候，我
常常回忆起以往悠然的心境。那时，我知道，我随时可以从“问讯处”那里得到答案。
现在，我体会到了，对于一个浪费她时间的小男孩，她是那么耐心理解，又是那么友好。
一晃几年过去了。一次我去学院上课，飞机途经西雅途停留约半个小时，然后，我
要换乘其它飞机。于是，我竟不由自主地把电话打到了我非常熟悉的那细小、清晰的声
音：“我是问讯处。”
我不知不觉地说道：“你能告诉我，‘fix’这个词怎么拼写吗？”
一阵长时间的静寂后，接着传达室来了一个柔柔的声音：“我猜想，你的手指现在
一定已经愈合了吧？”
“啊，还是你。”我笑了，“你是否知道在那段时间里，你在我心目中有多么重要
……”
“我想，你是否也知道，你在我心目中又是怎么重要吗？我没有孩子，我常常期待
你的电话。保罗，我有些傻里傻气，是吧？”
一点也不傻，但是我没有说，只是告诉她，这些年我时常想念她，并问她我能否在
这一学期结束后，回来看望姐姐时再给她打电话。
“请来电话吧，就说找萨莉。”
“再见，萨莉。如果我再得到花栗鼠，我一定会让它吃水果和坚果的。”
“对，我希望有一天你会去奥里诺河的。再见，保罗。”
三个月过后，我双回到了西雅图机场院，然而，耳机中传来的竟是一个陌生的声音
。我告诉她，我要找萨莉。
“你是她的朋友？”
我说：“是的，一个老朋友。”
“那么，很遗憾，告诉你，前几年由于她一直病着，只是工作半天的，一个多月以
前，她去世了。”
当我刚要挂上电话，她又说：“哦，等等，你是说你叫维里厄德？”
“是的。”
“萨莉给你留了条子。”
“是什么？”我急于想知道她写了些什么。
“我念给你听：‘告诉他，我仍要说，还有别的世界，它还是可以去唱歌的。他会明
白我的意思的。’”
谢过之后，我挂上了电话。是的，我的确明白萨莉的意思。
（蓝江译）
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.41.243]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店