荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: gorgon (Too many movies,too little time.), 信区: Film
标 题: 时时刻刻：tHe pOet wilL Die
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Mar 13 13:54:06 2003), 站内信件
一直在找这篇. zz
发信人: om (沙子), 信区: Movie
标 题: 时时刻刻：tHe pOet wilL Die
发信站: 日月光华 (2003年02月24日05:11:31 星期一), 站内信件
tHe pOet wilL Die
by 沙子
Mrs. Dalloway said, she will buy the flowers herself.
戴罗薇夫人说，她要自己去买花，这一天或许会有些不同。
曾经有那么一天，一个时刻，她以为这那便是快乐的开端，从那一刻开始快
乐，并且越来越快乐。不过，她不知道，这一刻并不是一个开始，这一刻就是快
乐的全部，并没有更快乐。
No matter what it starts with, it ends being so much of mess.
这是无数天中的一天，这是一个女人生活的全部，一直这样，直到有一天，
命运开始在她的面前变得清晰起来。
Mrs. Dalloway，是virginia woolf的小说，它是有关一个女主人，她自信
，因为大家都认为她很好。事实上，她不是。
——I'm staying alive to satisfy you .
～～Well, that is what we do ,that is what people do. They stay alive
for each other.
——I need what ?
～～It was done for you. It was done out of love.
——My life is stolen from me. I'm dying in this town (Richmond)!
I rassel alone in the dark, in the deep dark.
Only i can know, only i can understand my own condition.
You live with the threat of my instinct. I live with it too.
I wish, for your sake, i could be happy in this quietness. But if
it is a choice between Richmond and death，i choose death.
It is my right, it is my choice.
You could not find peace by avoiding life .
I have been staying alive for you, but now you have to let me go.
～～Why is there someone have to die ?
In your book, there is someone have to die. Why ?
——Someone has to die in order the rest should value the life more.
It's a contrast.
～～And who will die ?
——The poet will die, the visionary.
——to look life in the face,
always to look life in the face.
and to know it for what it is.
everlast to know it.
to love it for what it is.
and then,
to put it away.
I don't think two people could have been happier than we have
been.
always the years between us,
always the years,
always the love,
always the hours.
也许有一天，也许，你开始想到生活的时候，开始发现，爱需要表现出来才
能被了解，你的生活只是为了表现爱，爱成了虚假的安慰。你开始厌倦，开始忍
受，直到不能忍受。当你开始怀旧，便知道了已经时日无多。你想得到一切，爱
和生活，你决定了要抛弃生活，你知道没有人会原谅，除非死。你选择了继续，
但要另一个开始。也许说后悔会好一些，但那没有意义，因为生活已经到了你能
忍受的极至，你已经别无选择。
如果你会死，那么愿一切曾有的快乐长久。
毕竟，没有人曾比我们更幸福。
The poet will die.
他/她太敏感了，所以不能继续。
～
注：我不觉得这只是一部女性电影。
对白太精彩，我不好意思翻译过来。
我的听力太糟糕，也许没听明白。
交错的时空，完整的故事。我们没有变得更快乐，但一定是更宽容。
--
◢█◣ ██◣ ◢█◣ ██◣ ○.o ○
█ █ ▉▉█ █ █ ▉▉█ ╭/╯ 。
◥██ ▉▉█ ◥██ ▉▉█ (\_ 0
※ 来源:·日月光华站 bbs.fudan.edu.cn * [FROM: 罗生门]
※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: 10.100.130.56]
--
他说对，
因为你是不能接受限制的人，所以你不断地放弃，我心里想，其实
不是这样，一个人的坚持，往往隐藏在放弃的背后。 ---liar
※ 修改:·gorgon 於 Mar 13 14:00:30 修改本文·[FROM: 218.18.69.197]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 218.18.69.197]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店