荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Dreamwoods (Dreamwoods), 信区: Art
标 题: 巴黎圣母院5
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Dec 31 11:13:55 2002), 站内信件
Condamnés
CLOPIN
Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés
Délogés
Expulsés
Exilés
Déportés
La couleur
De ma peau
Contre celle
De ta peau
La musique
que tu chantes
Contre celle
Que je danse
La douleur
De l'exil
Dans les rues
De ta ville
Comment faire un monde
Où il n'y aurait plus
D'exclus?
Comment faire un monde
Sans misère
Et sans frontières?
Humiliés
Rejetés
Opprimés
Révoltés
Torturés
Ecrasés
Décimés
Massacrés
Mon pays
Que je porte
Dans mon coeur
Dans mon corps
Ton pays
Qui m'apporte
Le malheur
Et la mort
Ma chaleur
Du midi
Sous ton ciel
Toujours gris
Comment faire un monde
Sans misère
Et sans frontières?
Comment faire un monde
Où il n'y aurait plus
D'exclus?
Condamnés
Arrêtés
Accusés
Enfermés
Délogés
Expulsés
Exilés
Déportés
Condamnés
Condamnés
Le procès
FROLLO (EN JUGE)
Esmeralda vous êtes accusée
D'avoir blessé le chez des archers
ESMERALDA
S'il est blessé c'est qu'il est vivant
Oh! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant
FROLLO
Vous l'avez séduit et ensorcelé
D'un coup de couteau vous l'avez frappé
ESMERALDA
Ce n'est pas moi juré sur ma vie
FROLLO
Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit
ESMERALDA
C'est un prêtre infernal qui me poursuit
Il m'appara?t partout dans la nuit
FROLLO
Cette fille a des hallucinations
Qui sont le fruit de son imagination
ESMERALDA
Il vous ressemble un peu Monsieur
FROLLO
Regardez le feu qu'elle a dans les yeux
FROLLO ET LA FOULE
C'est une sorcière, c'est une étrangère
C'est une bohémienne, c'est une pa?enne
FROLLO
Avouez-vous ce crime
Dont vous êtes accusée?
ESMERALDA
Moi je suis la victime
Je n'ai rien à avouer
La torture
FROLLO (EN JUGE)
Qu'on la torture
Qu'on la mette à la question
Si elle endure
C'est qu'elle est dure d'opinion!
Mettez-lui son petit pieds
Dans l'étau et puis serrez
Serrez!
Serrez!
(Instrumental) FROLLO
Avouez-vous?
ESMERALDA
Je l'aime! je l'avoue
FROLLO
Déliez-lui les pieds et les mains
ESMERALDA
Assassins! Assassins!
FROLLO
Fille bohème, vous avez avoué tous vos faits de magie, de prostitution et
d'harassement sur Phoebus de Chateaupers. Vous serez menée en chemise,
pieds nus, la corde au cou en place de Grève où vous serez pendue au gibet
de la ville.
Phoebus
ESMERALDA
Phoebus
Si par bonheur il n'est pas mort
Dites-lui que je l'aime encore
Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver
Viens leur crier la vérité
Phoebus
Dis-leur que je ne t'ai pas tué
Phoebus
Ce couteau que je possédais
Je l'ai posé sur le plancher
Phoebus
Cet homme en noir qui nous suivait
Sur toi je l'ai vu se pencher
Phoebus
De mon couteau il t'as frappé
Phoebus
Promets-moi que tu garderas
Le souvenir d'Esmeralda
Phoebus
Celle qui dansait sur la parvis
Et qui t'avait donné sa vie
Phoebus
Oh! viens m'emporter loin d'ici
Vers les montagnes d'Andalousie
Phoebus
être prêtre et aimer une femme
FROLLO
J'étais une homme heureux avant de te conna?tre
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n'avais que deux ma?tresse, la religion et la science
Oh! être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son ame!
Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan
Oh! être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son ame!
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir appara?tre
Oh! être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son ame!
Oh! être prêtre et aimer une femme
Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Fais-moi expier ma faute
L'enfer où tu iras, j'irais aussi
Et ce sera mon paradis
Oh! être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son ame!
Oh! être prêtre et aimer une femme
Une femme
La monture
FLEUR-DE-LYS (DE LOIN, A PHOEBUS)
Quand on te voit sur ta monture
Quelle allure et quelle stature
Un vrai modèle de droiture
Une force de la nature
Ou bien n'es-tu qu'une raclure
Un animal de luxure
Qui court à l'aventure?
Y a-t-il un coeur sous ton armure?
Le mien est pur comme l'azur
Laisse-moi panser tes blessures
Oublions cette mésaventure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara
Mes rêves de petite fille
Cousus de fil en aiguille
Je les ai jetés au loup
Détrompes-toi car je suis
Aussi blanche qu'une brebis
Qui se roule dans la boue
Tes mots d'amour sont des injures
Tes serments sont des parjures
Mon coeur déjà se fait plus dur
Je te mets au pied du mur
Délivre-moi de ma ceinture
Viens en moi petite ordure
Apprends-moi l'art de la luxure
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
La Zingara!
Je t'aimerai si tu me jures
Je t'aimerai si tu me jures
Qu'on la pendra
L'Esmeralda!
Qu'on la pendra
La Zingara
Je reviens vers toi
PHOEBUS
J'étais ensorcelé
Dans ma tête dans mon corps
La bohémienne m'avais jeté un sort
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Dans ces méandres où j'ai frolé la mort
L'homme qui te trompait
N'était pas le même
Qu'aujourd'hui celui
Qui te dit "Je t'aime"
Je me suis guéri
Le coeur et l'esprit
Si tu veux de moi
Je reviens vers toi
J'étais ensorcelé
Dans ma tête dans mon corps
La bohémienne ne voulait que mon or
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Mais aujourd'hui je reviens à bon port
J'étais ensorcelé
Dans ma tête dans mon corps
La bohémienne est condamnée à mort
J'étais déboussolé
J'avais perdu le nord
Au fond de moi c'est toi que j'aime encore
C'est toi que j'aime encore
C'est toi que j'aime encore
Visite de Frollo à Esmeralda
FROLLO
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir
ESMERALDA
J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir
Je n'ai rien fait contre personne
FROLLO
Ecoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bient?t s'ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte...
ESMERALDA
Dans une heure je serai bien!
FROLLO
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence
ESMERALDA
Qu'est-ce que je vous ai fait
Pour que vous me ha?ssiez?
FROLLO
Ce n'est pas de la haine
C'est que je t'aime
Je t'aime!
ESMERALDA
Mais qu'est-ce que j'ai dont fait
Pour qu'ainsi vous m'aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame
Un matin tu dansais
FROLLO
Un matin tu dansais
Sur la place au soleil
Et jamais je n'avais
Rien connu de pareil
Violemment un frisson
Envahit tout mon corps
Oh! je m'en souviens encore
Depuis ce jour-là
Quand je vois ma face dans la glace
Je crois voir Lucifer
Appara?tre à ma place
ESMERALDA
Il viendra je l'attends
Mon Phoebus mon soleil
Il sera mon amant
Mon amour, ma merveille
Approche-toi assassin
Tu mourras de mes mains
Non tu ne me fais pas peur
Je mords comme un chien
éloigne-toi oiseau de malheur
FROLLO
Je ne demande rien qu'un instant de bonheur
Je te donne le choix
Avant le petit jour
C'est le gibet ou moi
FROLLO ET ESMERALDA
C'est la mort ou l'amour
FROLLO
C'est la tombe ou mon lit
FROLLO ET ESMERALDA
C'est la mort ou la vie
FROLLO
tu n'as qu'a dire "oui"
Si je te sors d'ici
Je promets que je te rendrai
à tes frères les Gitans à tes frères en Satan
ESMERALDA
Vas-t-en!
Vas-t-en!
Vas-t-en!
Vas-t-en!
Frollo se jette sur Esmeralda pour la violer. Quasimodo, qui avait suivi
Frollo, libère les prisonniers. Clopin assomme Frollo et emmène Esmeralda.
Libérés
QUASIMODO
Libérés
Evadés
Echappés
Envolés
Je les ai
Libérés
Ils se sont
Evadés
QUASIMODO
CLOPIN
Libérés
Evadés
Echappés
Envolés
Enflammés
Embrasés
Insurgés
Révoltés
Libérés
Evadés
Echappés
Envolés
Enflammés
Embrasés
Insurgés
Révoltés
QUASIMODO
Ils étaient enfermés
Moi j'ai ouvert la cage
Ils se sont échappés
Et ils ont pris le charge
GRINGOIRE
QUASIMODO ET CLOPIN
Ils
Libérés
Evadés demandent
Echappés
Envolés le droit
Enflammés
Embrasés d'asile
Insurgés
Révoltés
Libérés
Evadés Donnez
Echappés
Envolés leur
Enflammés
Embrasés le droit
Insurgés
Révoltés d'asile
ESMERALDA
Libérés
Evadés
Echappés
Envolés
QUASIMODO GRINGOIRE
CLOPIN
Libérés Ils
Evadés
Echappés demandent
Envolés
Enflammés le droit
Embrasés
Insurgés d'asile
Révoltés
TOUS
Libérés
Libérés
Libérés
Quasimodo entra?ne Esmeralda dans Notre-Dame et la cache pour lui sauver la
vie.
Lune
GRINGOIRE
Lune
Qui là-haut s'allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
Le chant de la terre
Entends le cri
D'un homme qui a mal
Pour qui
Un million d'étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu'il aime
D'un amour mortel
Lune
Lune
Qui là-haut s'embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le coeur
De la bête humaine
C'est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S'envole
Pour arriver jusqu'à toi
Lune!
Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa voix au choeur des anges
Lune
Qui là-haut s'allume
Pour
éclairer ma plume Vois
Comme un homme
Peut souffrir d'amour
D'amour
Je te laisse un sifflet
QUASIMODO (A ESMERALDA)
Je te laisse ce sifflet
Pour pouvoir m'appeler
Le jour tu resteras ici
Mais tu pourras te promener la nuit
Sur les toits de la cathédrale
Sous les étoiles
Tu ne m'écoute pas
Tu dors déjà
Le monde est si méchant dehors
Que tu es belle quand tu dors
Dans ton sommeil
Esmeralda
Est-ce que tu rêves à ton soleil?
Dieu que le monde est injuste
QUASIMODO
Dieu que le monde est injuste
Lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune
Tu ne voudrais pas m'aimer
Et lui sans faire un seul geste
Sans un mot, sans un regard
Il a mis de la tendresse
Au fond de tes grands yeux noirs
Tu lui donneras ton corps
Tu croiras à ses serments
Tu l'aime pour le dehors
Sans voir ce qu'il y a dedans
Dieu que le monde est injuste
Lui seigneur et moi vaurien
Il te donnera la lune
Toi qui ne demandais rien
Dieu que le monde est injuste
Aime ton beau cavalier
Le satin de ta peau brune
N'est pas pour les va-nu-pieds
Ma laideur est une insulte
A ta beauté insolente
Une erreur de la nature
Qui ne me fut pas aimante
Dieu que le monde est injuste
Notre lot n'est pas le leur
Nous n'avons pas de fortune
Mais eux, ont'ils donc un coeur?
Ils sont nés dans la dentelle
Pour faire l'amour et la guerre
Mais nous pauvres vers de terre
Notre vie est bien plus belle
Et de quel c?té est Dieu
Du c?té des ostensoirs
Ou bien du c?té de ceux
Qui le prient matin et soir?
Ce Jésus que l'on adore
A-t-il toujours préféré
Les Rois Mages avec leur or
à nous autres pauvres bergers?
Dieu que la vie est cruelle
Pour deux coeurs qui se cherchaient
Moi si laid et toi si belle
Comment pourrais-tu m'aimer
Vivre
ESMERALDA
La nuit est si belle
Et je suis si seule
Je n'ai pas envie de mourir
Je veux chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avant d'avoir aimer
Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans un interdit
Libre
Sans Dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l'eau de pluie
Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis?
Oh! je voudrais tellement y croire
Même s'il me faut donner ma vie
Donner ma vie
Pour changer l'histoire
Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d'amour
Jusqu'à en mourir d'amour
L'attaque de Notre-Dame
Les sans-papiers occupent Notre-Dame. Sur les ordres de Frollo, Phoebus et
ses soldats passent à l'attaque.
CLOPIN ET LES SANS-PAPIERS
Asile!
Asile!
Asile!
Asile!
FROLLO
Asile!
Soldats du roi je vous exhorte
à franchir cette porte Asile!
En votre ame et conscience
Au nom de la décence
Asile!
Je vous donne le droit
Asile!
D'enfreindre le droit
Asile!
D'asile!
PHOEBUS
à bas! Ces sans-papiers
à bas! Ces va-nu-pieds
à bas! à bas!
PHOEBUS ET SES SOLDATS
à bas! Ces sans-papiers
à bas! Ces va-nu-pieds
à bas! à bas!
CLOPIN
Nous sommes
Des étrangers
à bas!
Ces sans-papiers Des sans-papiers
à bas! Des hommes
Ces va-nu-pieds Et des femmes
à bas!
à bas! Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!
à bas!
Ces sans-papiers
à bas!
Ces va-nu-pieds
à bas!
à bas!
Nous sommes
Des étrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!
CLOPIN
ET LES SANS-PAPIERS
PHOEBUS Nous sommes
ET SES SOLDATS Des étrangers
à bas!
Ces sans-papiers Des sans-papiers
à bas! Des hommes
Ces va-nu-pieds Et des femmes
à bas!
à bas! Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!
à bas!
Ces sans-papiers
à bas!
Ces va-nu-pieds
à bas!
à bas!
Nous sommes
Des étrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!
Nous sommes
Des étrangers
à bas!
Ces sans-papiers Des sans-papiers
à bas! Des hommes
Ces va-nu-pieds Et des femmes
à bas!
à bas! Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile!
CLOPIN
Esmeralda je meurs
Oh! ma petite soeur
Au nom de tous tes frères
Ecoute ma prière
Ici tu as grandi
Ici c'est ton pays
Clame-le à grands cris
Pour moi Esmeralda
Après la mort de Clopin, Esmeralda affronte Phoebus en reprenant le chant
des Sans-papiers
ESMERALDA
ET LES SANS-PAPIERS
Nous sommes
Des étrangers
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Sans domicile
ESMERALDA
ET LES SANS-PAPIERS
GRINGOIRE
Nous sommes
Des étrangers
Ils sont bien plus de mille
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Aux portes de la ville
Sans domicile
Nous sommes
Des étrangers
Et bient?t ils seront
Des sans-papiers
Des hommes
Et des femmes
Dix mille et puis cent mille PHOEBUS
Sans domicile ET SES SOLDATS
à bas!
Nous sommes Ces sans-papiers
Des étrangers à bas!
Le monde va changer Ces va-nu-pieds
Des sans-papiers à bas!
Des hommes Ces sans-papiers
Et des femmes à bas!
Et va se mélanger Ces va-nu-pieds
Sans domicile à bas!
Ces sans-papiers
Nous sommes à bas!
Des étrangers Ces va-nu-pieds
Ils seront des millions à bas!
Des sans-papiers à bas!
Des hommes
Et des femmes
Qui te demanderont
Sans domicile
Oh! Notre-Dame
Et nous te demandons
Asile! Asile! Asile! Asile!
Déportés
Frollo livre Esmeralda à Phoebus.
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 211.167.30.233]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店