● 学而篇第一——第13章 - 荔园在线 | 深圳大学学生论坛,荔园晨风BBS,深大在线网站

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

发信人: sharpsword (浪客剑心之再出江湖), 信区: Literature
标  题: 学而篇第一——第13章
发信站: 荔园晨风BBS站 (Mon Dec 18 23:23:57 2006), 站内

    原文：
    有子曰：信近于义，言可复也。恭近于礼，远耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。

    翻译：
    有子说：讲信用，要符合于义；这种符合于义的信约诺言，才能去实践、兑现（复，实
践）。恭敬，要符合于礼（礼，周朝的礼仪），这样才能避免耻辱。所依靠的（因，依靠）
，应当是亲近自己的人，（只有这些人）才是可尊崇而靠得住（宗，尊崇，可靠）的。

    sharpsword按：
    这一章的翻译比较别扭。

--
君子光而不耀，广结天下友

※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 221.137.141.249]

荔园在线首页友情链接：深圳大学深大招生荔园晨风BBS S-Term软件网络书店