荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: qingfeng (雨中的安魂曲), 信区: Reading
标 题: 奥希普·曼德尔斯塔姆诗歌选
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Dec 8 17:35:36 2001), 转信
发信人: jir (jir), 信区: Poetry
标 题: 无题
发信站: 华南网木棉站 (Sat Dec 8 14:14:41 2001), 转信
无题
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
我被赋予了躯体，我有何作为，
面对这唯一的，属于我的躯体？
为了呼吸和生活的静静快乐，
请问，我该向谁人表达感激？
我即是花匠，我也是一朵花，
世界的监狱中我不是孤身一人。
已经躺在了永恒的窗玻璃上，
我的呼吸，以及我体能的能量。
一道花纹被铭刻在其中，
不久前，这花纹已变得陌生。
但愿瞬间的沉淀不要流淌－－
那道可爱的花纹永远闪光。
1909年
无题
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
一种难以表大的忧伤
打开了两只巨大的眼睛，
一只花瓶从梦中醒来
泼溅出自己的水晶
整个房间都充满了
疲惫，这甜蜜的药品！
那样一个小小的王国
却大量吞噬了梦境。
少许红色的葡萄酒
少许阳光的五月－－
掰开一块薄薄的饼干
是最纤细手指的白净。
1909年
沉默
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
她暂时还没有诞生
她就是音乐，就是词
因此她便是所有生物的
一种难以摧毁的关系
大海的胸膛静静的呼吸
可白昼却像一个疯子
浪花那苍白的丁香
插在深蓝色的花瓶里
但愿我的双唇能够
获得那原始的哑音
就像那水晶般的曲调
生来便具有一种纯净！
爱神啊，请继续为浪花
词啊，请回到音乐中去
心啊，你为心而羞愧吧
它已与生命本原融为一体！
1910年
1935年
赌场
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
我不是预支欢乐的崇拜者
有时，自然就是灰暗的斑点
在淡淡的醉意中，我注定
要将贫乏生活的色彩体验
风戏耍着蓬乱的乌云
铁锚躺卧在大海的底部
没有气息的灵魂悬挂在
该死的深渊上，像块麻布
但是我爱沙丘上的赌场
爱迷梦的窗外开阔的风景
和揉皱的台布上纤细的光
置身于碧绿海水的环绕
当水晶杯中的酒像玫瑰一样
我爱紧盯着海鸥的飞翔！
1912年
无题
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
自然就是罗马，罗马反映着自然
我们看到罗马公民力量的诸多形象
在透明的空气中，像在蓝色的冰窝
像在田野的广场，像在树木的柱廊
自然就是罗马，仿佛，再一次地
我们在毫无缘由地将上帝惊动
为了预测战争，有牺牲地内脏
为了沉默有鱼，为了建设石头！
1914年
欧洲
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
像地中海的蟹或是一只海星
最后一块大陆被海水抛落
习惯了宽广的亚洲和美洲
环绕欧洲的海洋，正在衰弱
他充满机生的海岸被割裂
半岛的雕像落在了半空
海湾的线条有些女性化
比斯开湾，热那亚慵懒的弧度
一片自古属于征服者的土地
欧洲把神圣同盟的破衣穿在身上
西班牙的专制，意大利的女妖
而温柔的波兰却没有国王
帝王的欧洲！自那个时候
当梅涅特把鹅毛笔指向拿破仑
一百年来第一次，在我的眼中
你那神秘的地图在不断的变化！
1914年
致卡珊德拉①
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
我不在开花的瞬间，卡珊德拉
寻找你的双唇，寻找你的眼睛
但在十二月，庄严的不眠－－
回忆，却在折磨着我们！
在一九一七年的十二月
我们爱着，丧失了一切
一个被民众的意志所掠夺
另一个自己掠夺自己......
但如果，这生活即梦呓之必需
造船木材林就是高大的房屋
你就飞翔吧，断臂的胜利
你这北方的瘟疫！
在布满甲车的广场
我看到这样一个人
他正用然着的木材吓唬道：
自由，法律，平等！
亲爱的，亲爱的卡珊德拉
你在呻吟，你在燃烧
一百年前，太阳亚历山大②
为何高悬，将众人照耀？
什么时候，在昏乱的都城
在聂瓦河岸，当西徐压人欢庆
在可恶舞会的吵闹声中
有人从那漂亮的头上扯下头巾......
1917年12月
①.卡珊德拉是希腊神话中特洛伊王的女儿,从阿波罗处学会了预言的能力.阿赫马
托娃曾
在回忆录中写道,此诗是写给她的.
②.据阿赫马托娃称,指普希金.
无题
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
水晶的旋涡中是怎样的峭壁!
黄土的群山在为我们求情
疯狂的悬崖那带刺的教堂
悬在空中,那有绒毛和寂静
先知和帝王们垂直的阶梯上
悬着筒炮,悬着圣灵的要塞
牧羊犬抖擞的叫声和凶猛
牧羊人的皮袄和法官的权杖
这静止的大地,与他一起
我饮着基督教凉凉的山间的空气
决然的"我信仰"和唱诗者的间歇
圣教徒会的钥匙和布衣
怎样的线条才能够传达出
加固的天空中崇高音符的水晶
从吃惊空间中基督教的山上
走下神赐,像巴勒斯坦的歌声
1919年
无题
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
沉重和娇柔这对姐妹,同是你们的特征
肺草和黄峰在将沉重的玫瑰吸吮
一人在死亡,晒烫的沙地在变凉
人们用黑色的担架将昨日的太阳搬运
啊,沉重的蜂房和娇柔的渔网
重复你们的名字比举起石头还要艰难!
我在这个世界上只剩下一桩心事
金色的心事,即如何摆脱时间的负担
我饮着浑浊的空气像饮着深色的水
玫瑰成为土地,时间被犁铧耕翻
沉重的姣弱的玫瑰置身缓慢的旋涡
玫瑰的沉重和娇柔编织出双重的花环.
1920年3月
无题
曼德里施塔姆
译者：刘文飞
不,我从不是任何人的同时代人
那样的荣耀没颤过我身
哦,一个同名者我与他多么地矛盾
时而非我,时而是他人
主宰的世纪有两枚惺忪的苹果
有一张漂亮的粘土的口
但是他濒临死亡,正在亲吻着
衰老的儿子麻木的手
我和世纪抬起了惺忪的眼睛--
那两枚惺忪的苹果
向我倾诉着人间那些诉讼案的
是那些喧嚣不止的河流
一百年前,枕头泛着白色的光
在那张轻盈舒适的床铺
一句粘土的身躯奇异地伸展着
实际的第一阵醉意已结束
在轧轧作响的世界性的征途中
有一张多么轻盈的床铺!
奈何,如果我们创造不出他人
就只好与世纪把日子共度
在酷热的房间,在马车和帐篷
世纪正在慢慢的死亡
角形圣饼上两枚惺忪的苹果
挨着闪耀出羽状的火光
1924年
--
一只笼子在寻找一只鸟
※ 修改:·qingfeng 於 Dec 8 17:37:29 修改本文·[FROM: 192.168.1.115]
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.115]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店