荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: lvv (坚持臭美精神，完成吹牛大业), 信区: honglou
标 题: 红楼梦在缅甸之流传
发信站: 荔园晨风BBS站 (Sat Jan 10 15:36:32 2004), 站内信件
在中缅文化交流日益发展的20世纪八十年代，体现我国优秀民族文化的古典名著《
红楼梦》缅文版诞生了，他的译者就是缅甸著名作家、翻译家吴·妙丹丁先生。
吴·妙丹丁，1929年生于缅甸布扣谷县一个律师家庭，毕业于仰光大学法律系。他
在学生时代就开始写作，1949年他的第一部短篇小说《苦难的人》问世。他曾任《进步
杂志》、《新国家杂志》、《新文学杂志》的编辑。创作的小说有《我的丈夫》、《刀
山敢上，火海敢闯》、《在阴暗的角落》、《玛玛》、《东风吹来的时候》等长篇小说
及《妙丹丁短篇小说集》。他的作品语言通俗洗炼，内容具有一定的时步意义，因此深
受缅甸读者欢迎和好评。作为翻译家，他先后翻译过高尔基的《童年》、《在人间》、
《我的大学》，托尔斯泰的《战争与和平》，韩素音的《毛泽东与中国革命》，曹禺的
《雷雨》、《日出》，此外还有《高尔基传》和玛互丽特·米切尔的《飘》。他因翻译
《战争与和平》、《飘》，曾于1973年和1978年获得缅甸政府颁发的民族文学翻译奖。
他写的《刀山敢上，火海敢闯》小说被译成日文，并因此获得了日本本田文学基金会的
奖励。
这位学识渊博而辛勤耕耘的学者，对中国人民有深厚的感情。他于1961年在瑞典参
加世界和平大会后曾访问中国，会见过著名文学家郭沫若、茅盾、巴金和曹禺等人。也
就是在这个时候，他从中国英文杂志上看到介绍《红楼梦》的文章，就对《红楼梦》产
生了浓厚的兴趣。最初他得到的是一部英国伦敦出版的英译本《红楼梦》，花了许多时
间阅读和研究。
1983年，妙丹丁开始着手翻译《红楼梦》，他使用的底本是根据北京外文出版社出
版的杨宪益、戴乃迭夫妇合译的英文本《红楼梦》。这是一部120回的全译本，妙丹丁为
了译好这部中国古典名著，事先阅读和研究了大量有关《红楼梦》的资料和文章，还涉
猎到中国哲学及中国古代建筑。他在翻译中反复推敲遣词用语，以求完美地用缅文表达
出来。每当遇到疑难问题时，他就向通晓中国历史和古典文学的老师求教。为了翻译《
红楼梦》，他在一年多时间里，几乎把全部精力都投入到翻译工作上，有时外出也带着
《红楼梦》的英译本，抽空进行研究和翻译。缅文《红楼梦》也是全译本，全书共3169
页，共分九册，这是迄今缅甸翻译文学中最长的一部。正如1988年3月21日出版的《瞭望
》周刊海外版第12期上发表的吕济民先生从仰光发回专电中所说："这是中缅文化交流中
呈现出的一朵奇葩。"
缅文版《红楼梦》是由缅甸新力出版社出版的。缅甸读者高度评价这部新译作。他
们认为译文"具有很高的水平，它不仅忠实原著，保持了作者的风格，而且文笔流畅优美
"。对《红楼梦》本身的评价，妙丹丁曾在回答中国驻缅记者吕济民时说道：
《红楼梦》是世界文学宝库中一部杰出的著作。书中描写的四大家族由盛
到衰，反映了封建社
会走向瓦解，有深刻的思想内容。它的艺术水平很高，对人物的描写细微，刻
划了各种人物的典型
划了各种人物的典型
性格，具有普遍性，在现实生活中也可以找到他们的影子。 另一方面，《红
楼梦》全书贯穿着的
爱情故事，情节十分精彩动人，也曾引起缅甸青年读者的兴趣。我想，把《红
楼梦》译成缅文，让
缅甸读者能欣赏这部世界古典名著，是一件很有意义的事。
这是一位缅甸作家和翻译家眼中的《红楼梦》，他的评价是我们目前所能见到的唯
一的一篇评论文字。
缅文版《红楼梦》的出版无疑是中缅文化交流史上的大事，1988年妙丹丁因翻译《
红楼梦》荣获国家文学奖中的小说翻译奖，这是他第三次获得这种荣誉。他在接受缅甸
报纸记者采访时说："我对翻译工作有着浓厚的兴趣，它把缅甸文学和世界文学连结在一
起。"目前他已开始翻译中国另一部古典名著《水浒传》。
"彩石光珠从古重"。《红楼梦》是在女娲炼石补天弃下的一块五彩石上写下的"石
头记"，它像"光珠"一样将受到有着"胞波"情谊的缅甸人民喜爱和重视！
（胡文彬）
--
唱一出寂寞的闹剧，没有观众。
这是一个不和谐的精彩。
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.20.227]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店