【资治通鉴白话文】
司马师向光禄勋郑袤询问御敌之策，郑袤说：“毌丘俭善于谋划但看不清形势；文钦有勇而无谋。如今大军出其不意地进攻，而江淮地区的士卒，锐气是不能持久的，您应该深沟高垒以挫其锐气，就像当年周亚夫平定七国之乱的战略。”司马师称赞这个计策好。
司马师任命荆州刺史王基为行监军，借用符节，统率许昌军队。王基对司马师说：“淮南叛乱，并非人心思乱，而是毌丘俭等诳骗胁迫，士兵们惧怕被诛，所以暂时屯聚。如果朝廷大军一到，必然土崩瓦解，毌丘俭、文钦的首级，用不了一天就会悬挂在军营大门了。”司马师听从，任命王基为先锋，继而又下令王基停止前进。
王基认为：“毌丘俭等举大军，足以深入作战，却久久不前进，这是他们的矫诏骗局已经泄露，军心怀疑。我们如果不展示威力，收拾民心，却困守不动，给人一种畏惧怯懦的印象，这不是用兵之道。如果毌丘俭、文钦裹挟周边人民入伍以扩大势力，而他们所占据的州郡之中有我们将士的家眷，会使得我们的将士产生异心；那些被丘俭等所胁迫的人，因顾虑自己的罪行严重，也不敢再回来；这就是置兵于无用之地，又促成了叛乱犯罪之徒的出现。假如吴国乘机进犯，那么淮南地区就不属于我国所有了，谯、沛、汝、豫等地也会危险而不安定，这是战略的极大失误。大军宜速进以占据南顿，南顿有大邸阁粮仓，储存有足够大军支用四十天的军粮。如此，保住坚固的城池，乘机积累粮食，先声夺人，这才是平定叛贼的关键。”
王基反复要求，司马师才听从，于是进据㶏水。
闰正月一日，司马师进抵㶏桥，毌丘俭部将史招、李续，先后投降。
王基又对司马师说：“‘兵闻拙速，未闻巧之久也。’（引用《孙子兵法》，意思是简单直接，速战速决，不是拖延时日，自以为可以有什么奇谋巧计。）方今外有强寇，内有叛臣，如果不速战速决，则事态发展不可预测。大家都说将军应该持重，持重是对的，但停止前进，却是错误。持重，不是不行动，而是不要给敌人侵犯的机会。如今自保壁垒，将地方物资让给敌人，自己反而从内地远运军粮，不是好计策！”
司马师还是不同意。王基又说：“将在外，君令有所不受，他们夺到手对他们有利，我们夺到手对我们有利，这是《兵法》上的‘必争之地’。如今的争地，就是南顿！”
于是进军占领南顿，毌丘俭也从项县发兵来争南顿，军行十余里，听说王基已经先到，毌丘俭于是又撤兵坚守项县。
【点评】
王基引用了三处《孙子兵法》：
“兵闻拙速，未闻巧之久也。”意思是，速战速决，不要拖延，自以为可以有什么奇谋巧计。
《孙子兵法》云：“有散地、有轻地、有争地、有交地、有冲地、有重地、有圮地、有围地、有死地。”其中，“争地”，就是必争之地，凡是粮仓、战略要冲等地，都是争地。
“将在外，君令有所不受”，这一句为人们所熟知。
郑袤主张深沟高垒，王基主张速战速决，两人意见相左，谁的正确呢？
先说一下“散地”与“死地”。《孙子兵法》云：“诸侯自战其地，为散地；散地则无战。”在自己家门口打仗叫做“散地”，因为光想着保护自己老婆孩，部队没有啥斗志。“疾战则存，不疾战则亡者，为死地；死地则战。”只有拼命才能活，不拼命就得死，这种地方叫做“死地”，在“死地”想啥都没有用，就得玩命。
上一章我们提到了曹魏制度：一是异地户籍驻防，二是家属人质都要扣留。让你去陌生地方当兵，就是避免人在“散地”心里牵挂多；让你去边境的“死地”当兵，如果敌人入侵你投降，那你家属就会被杀掉，你只能拼命。曹操把《孙子兵法》“散地”与“死地”制度化了。从这个意义上来说，郑袤的意见是对的，坚壁不战，时间拖得越久，对面的“叛军”就越会顾忌家人安全，从而军心动摇。