“特别意外，完全没有没想到！”露易丝·格丽克获奖的消息传来后，她的两部诗合集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》的中文版译者柳向阳在接受读特记者采访时这样感叹。
去年，柳向阳曾作为诗人嘉宾参加由深圳报业集团主办，深圳特区报社承办的第十三届“诗歌人间”。他坦言：“我从来没有想过格丽克能够得奖，这几年诺奖的拳法打得是有些偏，很难猜测。”但诺奖再次青睐诗人，这让柳向阳觉得是“应该的”——“格丽克提出了理想主义的概念，而诗歌也是最能代表理想主义的体裁，这与诺贝尔文学奖的初衷不谋而合。作为纯文学的诗歌理应得到诺奖的青睐。”他看来，那些常年“陪跑”的作家虽然呼声高，但相对通俗的书写并不会得到诺奖的偏好。
对于大多数中国读者来说，露易丝·格丽克并不是一个家喻户晓的名字。而柳向阳却认为，“挖掘冷门”，是诗人和译者应该共同关切的。“挖掘那些回归纯文学、回归传统的作品和题材，表达人们内心的真正关切和期待的东西，才是特别有意义的。”在颁奖词中这样评价她：“因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍。”对此，柳向阳称这就要涉及到她的创作方法和表达方法，“格丽克是回归古希腊传统的，她是用古希腊传统写自己的个体生命经验，这是非常有意义的。无论东西方的文学世界，我们都需要回到这种纯文学的传统。”
尽管翻译了格丽克两本诗集，柳向阳称自己与格丽克一直以邮件沟通联系，“她不是很喜欢出门”，这种“低调”在格丽克的创作中也有所体现。在《月光的合金》代译序中，柳向阳写下自己的体会——“实际上，她也一直有意地抹去诗歌作品以外的东西，抹去现实生活中的作者对读者阅读作品时可能的影响，而且愈来愈决绝。比如，除了 1995 年早期四本诗集合订出版时她写过一页简短的‘作者说明’外，她的诗集都是只有诗作，没有前言、后记之类的文字——就是这个简短的‘作者说明’，在我们准备中文版过程中，她也特意提出不要收入。译者曾希望她为中文读者写几句话，也被谢绝了；她说她对这本书的唯一贡献，就是她的诗作。此外，让她的照片、签名出现在这本诗选里，也不是一件容易的事。”
对于格丽克的获奖，柳向阳表示：“喜欢她的作品就去读，但不要因为是诺奖就去凑热闹。不喜欢她的人可以去网上找一两首来读，看看自己有没有喜欢的可能。诺奖有这样一个作用，把一盘菜端到你的面前，让你看一眼，如果没有就不会看到这盘菜。