荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: ina (豆逗), 信区: Postgraduate
标 题: 推荐两部麦兜
发信站: 荔园晨风BBS站 (2004年11月02日21:09:42 星期二), 站内信件
很多人对卡通不热衷，不过麦兜是值得一看的。它不是针对幼儿的卡通，和宫奇俊
系列一样，它也适合各种年龄阶层。麦兜第一部是我很早以前看的，印象有点模糊了，
总体感觉是——有点感动，有点感慨，你们去看就知道咯^-^。我只说说昨天看的第二部
——麦兜之菠萝油王子。
不知道香港人所道的“菠萝油”是不是我们称之“菠萝包”呢？粗略看过一遍这片
有三处是让我印象较深的：
1.麦兜说，它所就读的幼儿园什么都教，包括唱戏、捕鱼、挑泥，甚至“三言两语，撒
赖”——就是日常招呼用语“吃饭没”、酒楼说的粗话“你敢撤单，看我砸你头”之类。
它说，那时爸妈总是给孩子报了这个班又报那个班，孩子个个也都很买力的学呀学，为
的就是那个不知道什么是将来的“将来”。于是画面一转，配音介绍“山环水抱，背山
面海、交通方便……”，我以为又象第一部一样要介绍马尔代夫的别墅了，哪知——是
一二平米的墓地——你会是什么感觉呢？好笑？一笑过后呢？－叹～
2.麦兜说，爸爸活在过去（爸爸曾是菠萝油王子，年幼时王位被夺，活到了中年，仍不
甘心逝去的荣华，于是离开了妈妈，回去寻求复辟）；妈妈活在将来（妈妈常说“将来
我就要这样躺在一二平米的地底过我的后半辈子了，这到也舒服”）；剩下我一个，留
在现在。
3.影片开头口述几个小故事，其中一个是这样的：
有一天，
滑蛋虾仁对滑蛋说：蛋，你很滑。
蛋说：你更滑。
虾仁说：yi～你滑头人的～
“滑蛋虾仁”是广东的一道菜式。用白话道“虾仁”意为“欺负人”之意。于是这道
菜式不仅仅是菜式，而是“成天欺负人的，滑头的大坏蛋”。
它对蛋说“你很滑”，这个“滑”应该就是“滑溜溜”的意思。而蛋说“你更滑”，
这里的“滑”就应当为“滑头、狡猾”之意了。
虾仁说“你滑头人的”——这在白话应当这么读“你虾仁的”（这里“虾仁”就和
上面的虾仁对上了）意为“你欺负（滑头）人”
不可不佩服作者的白话语言底蕴。我曾以为白话这样一种方言真没什么文化韵味可言
，除了粗俗还是粗俗。殊不知白话的俗语可不少，而且句句幽默浅显却道理深刻，还讲究
压韵和重叠。其实语言也许真无所谓孰优孰劣，只是味道不同——普通话是浪漫的，而白
话是实在的。也许这样一种方言正应验着这样一句话——俗得起才雅得起，无怪乎有“俗
语”一词？
室友听不懂白话，看这片挺有点可惜。我在一旁为她讲解，（我想我的解说还是比较
到位的xixi^-^），我笑说“你该庆幸遇上我，人家没有解说员，只能看字幕的多可惜～ho
ho～”
xiaxia～这家伙还真不妄我对她好，刚写到这我就接到她电话——回家了也没忘打个
电话问问我病情，xixi^0^~庆幸庆幸。很多时候觉得自己挺幸运的^-^。
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.22.144]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店