荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: haitong (遛狗在荒原出埃及), 信区: Literature
标 题: [转载] [转寄] 某评：卡夫卡的《美国》
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue Jul 31 13:19:02 2001), 转信
【 以下文字转载自 haitong 的信箱 】
【 原文由 haitong.bbs@melon.gznet.edu.cn 所发表 】
发信人: sonnet (商籁-鼹鼠小钻风), 信区: Literature
标 题: 某评：卡夫卡的《美国》
发信站: 华南网木棉站 (Mon Jul 23 09:04:33 2001), 转信
卡夫卡的《美国》
就像当年当丹麦的导演拉斯?逢?提尔﹝Lars von Trier﹞被问到，为什么他拍
了三部以E开头的欧洲三部曲，其中《欧洲特快车》﹝Europa﹞里，一个美裔德国人回到
欧洲去找他的叔叔，拉斯逢提尔说，那是因为他把卡夫卡的《美国》的想法逆转了过来
，一个是从来没到过美洲的小说家幻想出来的美洲；一个则是从来没有去过美洲的导演
，让从来没去过欧洲的美国人回到了欧洲，而且，对丹麦人来讲，欧洲指的就是德国。
这一串连，将催眠、嘲谑以及超现实意念，连结了起来。
在米兰?昆德拉所写的《被背叛的遗嘱》当中，特别写到卡夫卡戏谑的「改编游戏
」：「卡夫卡的《美洲》，让人奇怪的小说：说到底，这个二十九岁的年轻散文作者为
何把他的第一本小说放在一个他从未涉足的大陆呢？这个选择表明一个清楚的意向：不
搞现实主义；或者更应该说：不搞什么认真的。他甚至不去通过努力学习来掩盖他的无
知；他读了一些二流的东西，根据埃皮内尔的一些图，给自己造出一个关于美洲的想法
，而且实际上，他小说中的美洲的画像（有意的）用些陈腔滥调编成的，关于人物和小
说情节的安排，主要的灵感（如他在日记中所承认的）来自狄更斯，特别是他的《大卫
?科波菲尔》（卡夫卡把《美洲》第一章说成是对狄更斯纯粹的模仿）：他从中抽出一些
具体的主题（将之归结为：「雨伞的故事，强迫劳动，骯脏的房子，乡村小屋里可爱的
女人」），他从人物中汲取灵感〔卡尔是大卫?科波菲尔温柔而可笑的模仿〕，尤其是所
有狄更斯小说所沉浸的气氛：情感主义至上，好与坏的天真划分。如果阿多诺说斯特拉
文斯基的音乐是『根据音乐而来底音乐』，那么卡夫卡的《美洲》，则是『根据文学而
来底文学』，在这种类型中，他甚至是一部古典文学，或者奠基性的。」
他继续说道：「在卡夫卡的《美洲》一书中，我们处在一个感情不适时宜、错置时
宜、过份夸张、不可理解，或者奇怪的不存在的世界。在他的日记里，卡夫卡对狄更斯
的小说用这样的词形容：『心灵的干燥掩盖在感情洋溢的风格背后』。其实，这些被露
骨地表现而又即刻被忘记的感情戏的意义正在于此，这便是卡夫卡的小说。对『情感化
的这种批评』（不指明的、滑稽模仿式的、古怪的、从不气势汹汹的批评）所针对的不
仅是狄更斯，而且也是广泛指向浪漫主义，指向它的继承人们，卡夫卡的同时代人，尤
其是表现主义者，他们对歇斯底里和疯狂的崇拜；并且，它指向整个崇尚心灵的神圣教
会。在这里，这种批评使卡夫卡和斯特拉文斯基这两位表面如此不同的艺术家，又一次
彼此的如此接近。」摘录自《被背叛的遗嘱》，米兰?昆德拉着，孟湄中译）。
而在张伯权所「着／译」的《文学笔记》中提到：「『Kafka』这个姓原来捷克文的
正确拼法是『Kavka』，按字面解释为『穴鸟』之义，这种鸟长有大大的头和美丽的尾巴
，卡夫卡父亲的公司信封上就印有它的图案。」
--
心腹小校一名，有来有去。五短身材，疙瘩脸，无须。长用悬挂，无牌即假。
※ 来源:．华南网木棉站 bbs.gznet.edu.cn．[FROM: 202.104.128.17]
--
※ 转寄:．华南网木棉站 bbs.gznet.edu.cn．[FROM: 深大荔园晨风转站]
--
※ 转载:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.45.15]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店