因为，“惟”这个字有多种意思，其中一种就是语气助词。用在句首时之表达一种感叹语气，如惟妙惟肖。
所以，这两句的正确翻译是：啊，楚国有大才；噫，这里最盛！
当大家知道这副对联的真正意思后，还会纠结湖南人压了其他省份一头吗？
其实，孰高孰低，查一查四大学院的发展史便知。不过，袁山长很有才华，更有现代宣传意识，用了“两个通用词”做了一个广告。
一般人哪知道这些典故，所以就曲解了真正的意思，从而口口相传，打响了岳麓书院的名声！
所以，当你下一次去岳麓书院的时候，明白了这副对联的真正含义，看起来就不会觉得那么刺眼了。
不过，千万不要说是我告诉你的！
毕竟这也是千年学府，人才辈出，随随便便拎出来一个，足以碾压吾辈矣！
