先插入1条小知识：公元7世纪，阿拉伯半岛的穆斯林扩张，东达印度、西到西班牙的广阔土地收入囊中，成为显赫一时的世界性帝国。公元13世纪，奥斯曼土耳其人，逐渐在小亚细亚崛起，成长为横跨亚非欧的大帝国。
阿拉伯帝国、奥斯曼帝国是著名世界性帝国，其征服战争波澜壮阔，表现很是抢眼。在扩张的血与火之间，阿拉伯人成功把自己的语言传播出去，而奥斯曼人却没有做到，这是为什么呢？
追溯历史深处，你发觉原因不是单一的，而是多种因素的影响，比如征服方式、宗教因素、统治政策等等。总体上来说，奥斯曼人不具有阿拉伯人的优势，很难大规模传播土耳其语。
先来说征服方式：阿拉伯人是携家带口来到新的土地，他们定居下来之后，依旧保持着自己的部落形式，语言、文化、习俗如旧。这样的征服方式，让阿拉伯部落迁徙到哪里，语言就扎根到哪里。
奥斯曼人的方式不一样，他们的士兵们经常娶征服地的女子为妻，语言的传播力度自然大打折扣。甚至，驻军少的地方，面对大群异族人口的包围，土耳其语还面临消逝的风险。
另外，阿拉伯人征服的很多地方，像叙利亚、伊拉克、北非一带有着接近的历史论述框架，并且都是闪族人，容易接受阿拉伯化。而奥斯曼人不一样，他们的老家在中亚草原，想同化有着傲人文明的族群就很难。
再来说宗教因素：从某种意义上，奥斯曼人根本就没法强制推行土耳其语，因为大片的国土是讲阿拉伯语。为什么奥斯曼人不能让土耳其语取代阿拉伯语？
因为，奥斯曼人信奉伊斯兰教，他们本身就要诵念经文。严格来说《古兰经》，只能用阿拉伯语来读，只能用阿拉伯文字来书写，经过翻译就不是本身了。
换言之，奥斯曼人最好自己人人会说阿拉伯语，又怎么可能强迫阿拉伯人讲土耳其语呢？既然阿拉伯人继续讲阿拉伯语，奥斯曼帝国就难以在全境推行土耳其语，也就不好意思在个别地方搞推行了。
最后提一下统治政策：阿拉伯帝国建立初期，倭马亚王朝的哈里发“马立克”，规定阿拉伯语是帝国境内唯一官方通用的语言。自公元697年开始，伊拉克、伊朗的所有官方文本一律采用阿拉伯语，波斯语仅仅限于民间使用。
这些有力政策有力推动伊斯兰世界的阿拉伯语化，促进“肥沃的新月地带”、北非的土著融入阿拉伯民族。当然，对于历史悠久的波斯民族来说，阿拉伯语并不能代替波斯语，他们还是继续祖先的传统。
至于奥斯曼人，上面已经说过，他们天然就不足，国家层面推行土耳其语化困难重重。更尴尬的是，土耳其语向阿拉伯语、波斯语大量借词，它的书写系统是经修改过的阿拉伯字母，有时也会用亚美尼亚字母书写。
所以，阿拉伯帝国的扩张传播了阿拉伯语，大量的人口开始用阿拉伯语来生活；而奥斯曼帝国的扩张不仅没有传播土耳其语，反而大量吸收其他民族的词汇。
以至于土耳其共和建立之后，对土耳其语言及文字进行改革，让它变得“纯净”一些，大量的外语借词被强行废除。也就是说，奥斯曼帝国时期的土耳其语，不仅没有同化其他民族，反而自己受到很大冲击。