建安九年（公元204年），孙权第一次征剿黄祖的时候，由于山越族人趁机复动，致使孙权不得不放弃江夏的攻势，转入了镇抚山越的军事行动。而在这期间，孙权的弟弟，时任丹阳太守的孙翊被害，在当时也引起了不小的轰动。
据《三国志宗室传》中的记载：孙翊是孙坚的第三子，比孙权小两岁。勇猛强悍、果敢坚毅（骁悍果烈），在诸多方面跟孙策极为相似（有兄策风）。建安八年（公元203年），丹阳太守吴景去世之后，二十岁的孙翊（时年二十），以偏将军的身份接任丹阳太守（以偏将军领丹杨太守）。次年，被身边的心腹边鸿所害（后卒为左右边洪所杀）。
关于孙翊的死，看似非常简单，但是实际上的整个过程，却非常的离奇曲折。导致孙翊被害的起因，跟孙权杀盛宪有一定的关系。
据《会稽典录》中的记载：盛宪原是汉室朝廷任命的吴郡太守（迁吴郡太守），才识、品德弘高雅量（器量雅伟），在当地享有盛名（宪素有高名）。孙策平定吴郡和会稽的时候，杀了许多不屈服的当地豪士乡绅（诛其英豪），但唯独对盛宪很是忌惮（策深忌之）。孙策明知盛宪不会为己所用，但也不敢杀他，所以就把他困在了吴郡。
盛宪又跟孔融的关系非常好（宪与少府孔融善），孔融担心盛宪长久不屈服孙氏，终会遭遇不测（融忧其不免祸），所以就跟曹操写了一封信（乃与曹公书），希望曹操能设法救盛宪脱离困境。曹操收到孔融的信后，经过一番思量，以天子的名义下了一道诏书：征盛宪为骑都尉。孙权得知消息之后，抢在了诏书未下到吴郡之前杀了盛宪（孙权杀吴郡太守盛宪）。
盛宪被杀之后，他的儿子投奔了曹操（子匡奔魏），并在曹操手下做了征东司马（位至征东司马）。被盛宪举荐的两位孝廉妫览、戴员跑到山里面躲藏了起来（宪故孝廉妫览、戴员亡匿山中）。后来孙翊到丹阳任命之后（孙翊为丹杨），又找到了妫览和戴员（皆礼致之），并命妫览为大都督（览为大都督），戴员为郡丞（员为郡丞）。
据《吴历》中的记载：妫览和戴员受到了孙翊的礼遇之后，并没有安心的辅佐他，而是想方设法的拉拢孙翊身边的心腹边鸿等人（妫览、戴员亲近边洪等）。这件事情也被孙翊撞到了好多次（数为翊所困），每次都对他们进行一顿责骂就不了了之了。正是孙翊对他们的放纵，最终导致了杀身之祸。妫览和戴员早有叛逆之心（常欲叛逆），就在孙权集中精力征剿黄祖、镇抚山越叛乱的时候（因吴主出征），他们串通边鸿，在孙翊毫无防备之时杀害了他（遂其奸计）。
通过这些记载，整个事件就还原了：孙权杀了盛宪，致使妫览、戴员逃亡，孙翊又礼聘二人遭遇不测。如果这样看的话，孙翊的死跟孙权多多少少都有那么一点关系。
但是这其中有一个令人百思不得其解的问题：孙翊为什么要礼聘妫览和戴员呢？要知道，二人之所以要“亡匿山中”，这说明孙权跟这两个人之间有着很严重的分歧，甚至是有着刻骨的仇恨。而通过孙翊被害之后，他的夫人徐氏为他报仇的经历可以看出：孙翊的手下并不缺乏勇猛忠义的将领。作为孙权的亲弟弟，不重用自己手下的将领，反而把两个仇人礼聘到自己的门下并加以重用。