商博良经过七年的研究，以古希腊文为解读其它两种文字的钥匙，以希腊文的专有名词为线索，他找到了古埃及文版本中与之对应的词语。这一发现使他得以了解很多古埃及象形文字的发音。他利用自己的科普特语知识将其它象形文字与对应的发音联系起来。商博良整天呆在巴黎卢浮宫博物馆研究罗塞塔石碑及其它埃及文献的副本在巴黎各个图书馆里。他力求从象形文字的图形中读出科普特的文义，并逐步学会按古埃及人的理解方式来读解微妙的象形字符。
1822年，商博良完成罗塞塔碑碑文的全文翻译，他将成果概括为“埃及象形文字译解体系”，提交给法兰西科学院。一开始他的观点受到其他学者的质疑，但随着越来越多的象形文字按照他的方法翻译出来，人们都承认他打破了象形文字1800年来的沉默。这一年，标志着埃及学的正式诞生。经过七年的研究，商博良编制出完整的埃及文字符号和希腊字母的对照表，为后来解读大量的古埃及遗留下的纸草文书提供了非常有用的工具。
1826年商博良担任卢浮宫埃及文物馆馆长。1828年率领考古工作队去埃及考察卡纳克，抄写阿蒙神庙墙壁和廊柱上的文献。在被人遗忘了2000年之后，卡纳克神庙遗址终于掀开了神秘的面纱。1831年担任法兰西学院专为他开设的埃及学讲座教授。1832年，死于中风，年仅41岁。著作《古埃及象形文字体系》于1824年出版，《古埃及文法》及《古埃及象形文字典》则在他死后出版。
