虽然假名系统可以拼写全部日语，但是仍保留汉字读日音的"训读"音。而且日语的绝大多数高级词汇，日文仍用汉字书写，读汉音。比如饮料，日文中的"饮"即是汉字的繁体字"飲"。
日文中的饮
比起日语，韩语的情况也类似，他们虽然有自己的语言，但是官方文书自古也用汉语记载。直到五百年前，朝鲜世宗时期，才为了韩语开发出一套专属的体系，用来拼写韩语。不过它的本质仍然是拼音，就比如韩文中常见"杠杠框框"，和日本的"圈圈偏旁"的意义是相同的。
但就算用了这套拼音体系，仍然没法改变高达百分之七十的韩语高级词汇都是借的汉语词，韩国的国名"大韩民国"读起来，就与汉语发音极其相似，这可以追溯到我国唐宋年间的官话。
所以，日韩两国是受到大量汉文化输入，才会让两国的文字与汉字有如此多的相似之处，与血统、后代什么的并无关系。其中更多的乃是中国当年在整个东亚，都是以一个文明开化的核心身份存在，后进国家自然而然的会输入中国文化。用现代的话来讲，就是"先富带后富"。
韩语
只不过随着西方文化的强势崛起，日韩纷纷开始脱亚入欧、脱亚入美，去追寻发展更为快速的文化，和东方文化切割。就连日语、韩语，也像当年中文作为外来词强势入侵两国的语言文化一般，大量的被英语占据。
这种现象不禁惹人深思。其实，在有人提出日语、韩语酷似汉语，是汉语的方言这种段子，且还能被追捧、获得许多人的认同时，我们需要认清一个事实。提出这种观点的许多人，绝非源自于所谓的民族自豪感与自信感，相反，这是一种迷之自卑感，因为日、韩属于发达国家。
这许多人，待佐证了日、韩虽然属于发达国家，但是他们的语言文字还不是汉语的"后代"时，就会产生迷之优越的感觉。如果觉得过于阴谋论，不妨看一下提出这种假设的人，有多少人切实的研究过古汉语，研究过日、韩语言的发展史。
韩语
而从人们对越南语的态度，也可以反映出这种迷之自卑。要知道，比起日韩两国，越南语作为源头和汉语毫无关系的南亚语系，不仅接收了超八成的汉语词，甚至把古汉语的清浊对立、四声八调都借来了，一直被誉为研究古汉语的活化石。
不过就算越南语和汉语有多像，也没有人说它是汉语的后代，这是因为越南远没有日韩两国发达，所以不值得我国网民通过追着人家喊："你们的语言是源自于中国的！"来获得优越感。
越南语
不过随着国家的进步，越南现在也取消了汉字，改用拉丁字母拼音了。
所以，古代神兵再锋利，也砍不过如今的"精钢菜刀"。活在当下最为重要，不要将那些本用来研究的无价财富，当成炫耀的资本。
